晋世杜锡，字世嘏，家葬而婢误不得出。后十余年，开冢祔葬，而婢尚生。云：“其始如瞑目，有顷，渐觉。”问之，自谓：“当一再宿耳。”初婢埋时，年十五六，及开冢后，姿质仍旧。重生十五六年，嫁之，有子。
【译文】
会稽贺瑀，字彦琚，曾得疾，不知人，惟心下温，死三日，复苏。云：“吏人将上天，见官府，入曲房①，房中有层架，其上层有印，中层有剑，使瑀惟意所取。而短不及上层，取剑以出门。吏问：‘何得？’云：‘得剑。’曰：‘恨不得印，可策百神，剑惟得使社公耳。’”疾愈，果有鬼来，称社公。
①符箓：符节和簿箓的统称。
及还家，其妇梦之曰：“吾当复活，可急开棺。”妇便说之。其夕母及家人又梦之。即欲开棺，而父不听。其弟含，时髦少，乃慨然曰：“非常之事，自古有之；今灵异至此，开棺之痛，孰与不开相负？”父母从之，乃共发棺，果有生验。以手刮棺，指爪尽伤，然气味甚微，存亡不分矣。因而急以绵饮沥口，能咽，遂与出之。将护累月，饮食稍多，能开目视瞻，屈伸手足，不与人相称，不能言语，饮食所须，托之以梦。
他们回到家里，当天夜里颜畿的老婆梦见他说：“我将重生，从速翻开棺材。”他老婆第二天就对人说了这事。那天夜里，他母亲和家人也梦见了他叫翻开棺材，就想当即去翻开棺材，但是他父亲不承诺。他弟弟颜含，当时年纪还小，却很有主认识说：“超出通例的事，自古就有。现在既然神灵有预示，那么翻开棺材和不翻开的结果，哪一个丧失更大呢？”父母服从了他的定见，一起翻开棺材。公然颜畿有活的迹象，他用手抓棺材，手指都受伤了，但是气味还是很微小，是生是死还没法肯定。父母仓猝把汤水滴入他的口中，他能往下吞咽，因而就把他从棺材中抬出。护理保养了几个月后，他的饮食渐渐增加，也能展开眼睛张望，手脚也能伸屈活动了，就是不能与人普通交换，没法说话，想吃甚么东西，只能托梦奉告家人。
棺中活妇
①须眉：胡子眉毛。
【译文】