十多天后，那一大师子人全都死了，传闻，那家也姓陈。
【译文】
有一士姓苏，母病，往祷。主簿云：“君逢天士，留待。”闻西北有鼓声，而君至。斯须，一客来，着皂角单衣，头上五色毛，长数寸。去后，复一人，着白布单衣，高冠，冠似鱼头，谓君曰：“昔临庐山，共食白李，忆之未久，已三千岁。日月易得，令人欣然。”去后，君谓士曰：“先来，南海君也。”士是墨客，君明通“五经”，善《礼记》，与士论礼，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居东，有故桥，坏久之，此桥村夫所行，卿能复桥，便差①。”
秦瞻，居曲阿彭皇野，忽有物如蛇，突入其脑中。蛇来，先闻臭气，便于鼻中入，盘其头中。觉哄哄。仅闻其脑闲食声咂咂①。数日而出。去，寻复来。取手巾缚鼻口，亦被入。积年无他病，唯患头重。
后苏并邻家有神下，识君声，云：“昔移入湖，阔绝三年。”乃遣人与曹公相闻：“欲修故庙，地衰不中居，欲寄住。”公曰：“甚善。”治城北楼以居之。数日，曹公猎得物，大如麑②，大足，色白如雪，毛软滑敬爱。公以摩面，莫能名也。夜闻楼上哭云：“小儿出行不还。”公拊掌曰：“此物合衰也。”晨将数百犬，绕楼下，犬得气，抵触表里。见有物大如驴，自投楼下，犬杀之，庙神乃绝。
筋竹长人
【译文】
曹公讨袁谭，令人从庙换千疋绢，君不与。曹公遣张郃毁庙。未至百里，君遣兵数万，方道而来。郃未达二里，云雾绕郃军，不知庙处。君语主簿：“曹公气盛，宜避之。”
【注释】
釜中白头公
①差（chi）：病愈。
后旬日，此家灭亡都尽。此家亦姓陈云。
乃归，合手伐得百余械，置门屋下。果有人至，呼，不该。主帅大怒，令缘门入，从人窥门内，见大小械百余，出门还说如此。帅大惶惋②，语摆布云：“教速来，不速来，遂无一人当去，何故解罪也？今后北行可八十里，有一百三口，取以当之。”
袁绍字本初，在冀州。有神出河东，号度朔君，百姓共为立庙。庙有主簿，大福。陈留蔡庸为清河太守，过谒庙。有子名道，亡已三十年。度朔君为庸设酒曰：“贵子昔来，欲相见。”斯须子来。度朔君自云父祖昔作兖州。
晋惠帝永康元年，京师得异鸟，莫能名。赵王伦令人持出，周旋城邑匝以问人。本日，宫西有一小儿见之，遂自言曰：“服候鸟。”持者还白伦。伦使更求，又见之。乃将入宫。密笼鸟，并闭小儿于户中。明日往视，悉不复见。
曹魏黄初年间，顿丘县边疆上有小我骑马赶夜路，瞥见路当中有一样东西，有兔子那样大，两只眼睛像镜子一样敞亮，它俄然跳到马的前面，使马没法再向前走了。此人下了一跳，惊惧中从顿时摔了下来。鬼怪便把他从地上捉起来，此人又惊又怕，竟然一下子昏死畴昔了。过了好久他才复苏过来，这时，鬼怪已经消逝了，不晓得它去了甚么处所。他因而又骑上马，向前走了几里，碰到一小我，他们相互问候结束，他便说：“刚才我碰到了那样的怪事，现在能和你作伴一起走，我太欢畅了。”那人说：“我一小我走路，能和您作伴，我也相称欢畅。您的马走得快，那你就在前面走吧，我在前面跟着你。”因而他们就结伴而行。那人问他：“刚才你碰到的怪物是甚么样的？竟让您如此惊骇呢？”他答复说：“那东西的身材像兔子，两只眼睛像镜子，模样很可骇。”这火伴说：“那你试着转头看看我。”他转头一看，就是刚才阿谁怪物。那精怪跳上了马，此人摔在地上，吓得昏死畴昔了。他家的人很奇特这马如何单独返来，就去寻觅，这才在路边找到了他。过了一夜，此人才渐渐复苏过来，他描述的景象就是如许的。