没过量久，门外又传来拍门声，来人说道：“部郡、郡守前来拜访。”此时，汤应开端产生思疑，心想：“这深更半夜的，也不是拜访的时候，何况，部郡和郡守也不该该一起来。”汤应晓得，来的必然是鬼怪，因而就带着刀出去驱逐他们。开门以后，两个穿着富丽的人一同走了出去。坐下以后，阿谁自称是郡守的人就同汤应说话，说话间，部郡俄然起家转到汤应的身后，汤该当即转头，提着刀就砍杀下去，一刀砍中了部郡。郡守一看，起家就逃，汤应提刀仓猝追逐，追至亭楼的后墙根下，砍了他数下，汤应便回屋持续睡觉去了。
【注释】
【译文】
【注释】
①埭（dài）：堵水的土坝。
达曙，将人往寻，见有血迹，皆得之云。称府君者，是一老狶①也；部郡者，是一老狸也。自是遂绝。
王周南克鼠怪
狐博士
①廨（xiè）舍：廨署。
吴中有一墨客，皓首①，称胡博士，传授诸生。忽复不见。玄月初九日，士人相与登山游观，闻讲书声；命仆寻之，见空冢中群狐列举，见人即走，老狐独不去，乃是皓首墨客。
【注释】
①颠蹶：跌落。
天亮后，亭边的村民来看，瞥见墨客后很吃惊，说：“如何唯独你能活下来？”墨客说：“从速去找把剑来，我和你们一起去捉鬼怪。”因而书内行里握着剑，来到昨晚问话的处所寻觅，公然找到一只蝎子，足有琵琶那么大，毒刺长几尺。然后，又在西屋找到了老公鸡，在北屋找到了老母猪。墨客把三个鬼怪都杀了。今后，这个亭子的毒害被根绝，不再有灾害产生了。
吴时，庐陵郡都亭重屋中，常有鬼怪，宿者辄死。自后使官，莫敢入亭止宿。时丹阳人汤应者，大有胆武，使至庐陵，便止亭宿。吏启不成。应不听。迸从者还外，惟持一大刀，独处亭中。
【注释】
猪臂金铃
【译文】
三国期间，东吴庐陵郡所的亭楼里常常闹鬼，在此留宿的人，都平白死去了。而后，凡到庐陵的官吏使者，没有一个敢在亭楼里过夜。丹阳郡人汤应，技艺出众，胆量惊人。一天，汤应出使庐陵，便在亭楼里住了下来。亭吏奉告他这里不能留宿，但汤应不听，他叫随行职员退到亭外去，只拿了一把大刀，一小我单独住进亭楼里。
天完整黑了，郅伯夷将衣服清算好后坐下来读书，把《六甲》、《孝经》、《易》都通读了一遍后，郅伯夷开端睡觉。过了一会儿，郅伯夷改换到床东头，他用长布巾把本身的两只脚包起来，戴上头巾和帽子，然后，悄悄拔出宝剑，解开腰带。夜里，屋中呈现了一个高四五尺的黑影，还能垂垂长高，它走到正屋，就向郅伯夷扑去，郅伯夷用被子把它蒙住，然后与它斗争，斗争中，郅伯夷包脚的布巾脱落，郅伯夷就光着脚同鬼怪斗争，有几次还差一点让鬼怪逃掉。郅伯夷用宝剑、腰带去击打鬼怪的脚，并呼喊上面的人点着灯火上楼照看。用灯火一照，本来是一只红色的老狐狸，满身高低没有一点毛，郅伯夷叫人把这只狐狸拿下去烧死了。
至半夜。竟忽闻有叩阁者。应遥问是谁？答云：“部郡相闻。”应使进。致词而去。顷间，复有叩阁者如前，曰：“府君相闻。”应复使进。身着皂衣。去后，应谓是人，了无疑也。旋又有叩阁者，云：“部郡府君相诣。”应乃疑曰：“此夜非时，又部郡府君不该同业。”知是鬼怪。因持刀迎之。见二人皆盛衣服，俱进，坐毕，府君者便与应谈。谈未竟，而部郡忽起至应背后，应乃回顾，以刀逆击，中之。府君下坐走出。应急追至亭后墙下，及之，斫伤数下，应乃还卧。