荥阳人张福船行，还野水边，夜有一女子，容色甚美，自乘划子来投福，云：“日暮，畏虎，不敢夜行。”福曰：“汝何姓？作此轻行。无笠①，雨驶，可入船就避雨。”因共相调，遂入就福船寝。以所乘小舟，系福船边。
①隰：（xí）：低洼潮湿的处所。
荥阳郡人张福，沿着野水河荡舟回家。早晨，瞥见一个容色美艳的妇人，乘着一艘小木船来投奔张福，她对张福说：“天气太晚了，我惊骇老虎，不敢在黑夜里一小我行走。”张福说：“你叫甚么名字？如何做事这么草率，也不戴斗笠，冒雨行船。你从速上船来避避雨吧。”上船后，妇人同张福打情骂俏，晚些，妇人就睡在了张福的船上，而她本身乘坐的划子则系在张福的船中间。
丹阳郡的羽士谢非，去石城买冶炼灵药的锅。返回时，天气已晚，来不及赶到家，他见山中溪水边有座古刹，便到内里过夜。他大声说道：“我是天帝的使者，要留在这里留宿。”他还怕别人抢他的锅，内心一向惶惑不安。
【译文】
【译文】
野水鼍妇
李寄斩蛇
【注释】
【注释】
越王传闻了这件事，聘李寄女人为王后，任命她的父亲为将乐县县令，母亲和姐姐们也都获得了封赏。今后东冶县不再有奇特险恶的东西。赞美李寄的歌谣至今还在那边传播。
孔子在陈国绝粮被困的时候，在旅店中操琴唱歌。夜里俄然有一个身长九尺多的人，穿戴皂玄色的衣服，戴着高帽子，大声叱呵，声音轰动了孔子身边的人。子贡出去问：“你是甚么人？”此人抓住子贡挟持了他。子路引他出去，和他在院子中打了起来。打了一会儿，子路没有取胜。孔仔细心察看，只见他的铠甲和腮帮子之间不时地伸开来，那口儿有手掌那么大。孔子对子路说：“你如何不抓他的铠甲与腮帮中间，用力往上拉？”因而子路伸手去拉它，手一伸出来，那人便倒在地上，竟是一条长九尺多的大鳀鱼。孔子说：“这个怪物，为甚么来这里呢？我传闻：事物老了，那么各种精怪就来凭借它，人式微的时候就来了。这鳀鱼精的到临，莫非是因为我断绝了粮食、侍从抱病，正遭困厄的原因吗？那牛、马、羊、鸡、狗、猪六种家畜，以及龟、蛇、鱼、鳖、野草、树木之类，发展时候长了，神灵都会凭借它们，让它们变成怪物，以是称之为‘五酉’。五酉，是指东南西北中五方都有的呼应的怪物。酉，就是老的意义，事物老了就会变成妖怪，杀了就完了，另有甚么可担忧的呢？或者是老天不丧失当代的礼乐轨制，拿这个来保持我的生命吧！不然，为甚么它会到这里来呢？”孔子持续弹唱不止。子路煮了这条鳀鱼，它的味道很鲜美，病人吃了都能站起来了。第二天，大师便又行路了。
司徒府大蛇
①衰麻：丧服。
晋武帝咸宁中，魏舒为司徒。府中有二大蛇，长十许丈，居厅事平橑上，止之数年，而人不知，但怪府中数失小儿，及鸡犬之属。后有一蛇夜出，经柱侧伤于刃，病不能登因而觉之。发徒数百，进犯移时，然后杀之。视所居，骨骼盈宇之间。因而毁府舍更立之。
谢非除庙妖
狄希，中隐士也，能造千日酒，饮之千日醉。时有州人，姓刘，名玄石，好喝酒，往求之。希曰：“我酒发来不决，不敢饮君。”石曰：“纵未熟，且与一杯，得否？”希闻此语，不免饮之。复索，曰：“美哉！可更与之？”希曰：“且归。别日当来。只此一杯，可眠千日也。”石别，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。