她翻开电话薄，在C栏找到了米德伍德独一姓陈的人：L.陈，第四大街，105号，3楼A户，前面是一串电话号码。她差点就要去拿听筒，但是，该如何开口呢？“你好，你晓得我丈夫在哪儿吗？”她电话薄都没合上，便从柜台上拿起钥匙，“在家等着，”她说，“你们两个。我半小时后就返来。”
“汉――娜。”他说。不知怎的，她站了起来。内斯用脚推了推莉迪亚，“我们走吧。”莉迪亚抱怨着，但还是拿起毛巾和婴儿护肤油的瓶子。
“你好，”她说，“你是路易莎，对吗？路易莎・陈？我是玛丽琳・李。”见路易莎没有反应，她弥补道，“詹姆斯・李的老婆。”
但是，詹姆斯并没有回家。晚餐时没回，入夜时没有，凌晨一点也没有――那是镇上的酒吧打烊的时候。玛丽琳坐了一宿，她倚着斜靠在床头板上的枕头，等候他的车开进车道的声音和他走上楼梯的脚步声。凌晨三点，他还是没回家，她决定到他办公室去看看。去黉舍的路上，她想，他或许正伸直在转椅上，脸枕着桌子，被哀痛压垮了。找到他以后，她就能让他明白，这不是他的错，然后带他回家。但是，当她来到泊车场，却发明这里一辆车都没有。她围着办公楼转了三圈，察看了统统他能够泊车的地点和全数教职工的泊车位，又在四周转了一圈，都是一无所获。
路易莎的笑容消逝了。“对不起，”她说，“我的电话坏了。”她绝望地看着玛丽琳，仿佛在祈求她从速放弃，快些分开。玛丽琳等候着，任由路易莎烦躁不安。她的手已经停止了颤抖，但内心深处升腾起难以按捺的肝火。
“噢？”路易莎故作平静，玛丽琳假装没有看出她的慌乱，“真糟糕，你必然非常担忧。”
玛丽琳开初不信赖，这太不像是詹姆斯。并且，她想，他谁都不熟谙。他没有甚么女性朋友，米德伍德学院的汗青系没有女人，全部学院里只要屈指可数的几位女传授。詹姆斯是甚么时候熟谙别的女人的？然后，她产生了一个可骇的设法。
玛丽琳在莉迪亚的床上像个小女孩那样抱住膝盖，细心回想詹姆斯说的话，揣摩他的设法和意义。“你母亲一向是对的，你应当嫁给一个更像你的人。”他声音里的苦涩让她感觉呼吸困难。这些话听起来很熟谙，她不出声地复述了一遍，尽力回想着。然后，她想起来了。在他们结婚那天的法院大楼里，她母亲提示她，要为他们将来的孩子想想，他们能够走到那里都分歧群。“你会悔怨的。”她当时说，仿佛他们是两个在灾害逃的傻瓜。在门厅里等着的詹姆斯必然听到了她们的每一句对话。玛丽琳只奉告他：“我母亲感觉我应当嫁给一个更像我的人。”然后她就忘记了这件事，把它像灰尘一样丢在了地上。但这些话一向让詹姆斯忧心忡忡，不得安宁，像尖刀一样划开他的皮肉，刺进他的心，让他像个主动站上绞刑架的杀人犯，让他感觉本身的血缘害人不浅，让他悔怨生下了莉迪亚这个女儿。
她痛苦地想，等詹姆斯回到家，她就奉告他：“哪怕只是为了生下莉迪亚，我也会嫁给你一百次，乃至一千次，你不必为此自责。”
统统产生得如此之快，汉娜乃至感觉这一幕是她设想出来的，其别人都没有看到。内斯还是背对着杰克，为了对抗阳光，莉迪亚闭上了眼睛。刚才的阿谁刹时，如闪电普通令汉娜感觉震惊。多年来对爱的渴求让她变得灵敏，她就像一条饥饿的狗，不断地翕动鼻孔，捕获着哪怕是最微小的食品香气。她不会弄错的。她一看到就认出了它。那是爱，是一厢甘心的深切渴慕，只要支出，得不到回报；是谨慎翼翼而温馨的爱恋，却无所害怕，不管如何，都会固执地停止下去。这类豪情过分熟谙，她一点都不感觉惊奇。她的内心深处仿佛生收回某种东西，钻出她的身材，像披风一样包裹着杰克，而他却没有发觉。他的目光早已挪动到了湖的对岸，仿佛甚么都没有产生过。汉娜伸过腿去，拿赤脚碰了碰杰克的脚，两小我的大脚指相对。这时，杰克才低头看她。