前厅满盈着沉重的沉寂,如葬礼普通。他步入客堂,看到一个小身影伸直在地板上。汉娜。她已经团成了一个球,两条胳膊箍着本身,眼圈通红。詹姆斯俄然想起多年前的阿谁下午,两个没有母亲的孩子坐在冰冷的台阶上。
然后,一条小胳膊搂住他的脖子,暖和的小身材贴在他身上。
詹姆斯跌坐在小女儿身边的地毯上,感激得说不出话来,汉娜则在考虑是否需求多说几句。因为,确切另有很多事要说。她和母亲在莉迪亚的床上捧首痛哭了一下午,她们靠得那么近,眼泪都混在了一起,厥后,她母亲不知不觉睡着了。半小时前,她哥哥坐着警车回家,身材闲逛得一塌胡涂,但情感出奇地安静,他直接上楼睡觉去了。汉娜从帘子前面看到,开车的是菲斯克警官。当天早晨,玛丽琳的车会温馨地重新呈现在车道上,并且洗过了,钥匙则端方地摆在驾驶座上。还是等等再说吧,汉娜决定。她已经风俗了为人们保守奥妙,并且,另有更首要的事情需求奉告父亲。
“汉娜。”他小声说,感觉本身像一幢即将倒掉的旧楼,再也站不稳了。手提包从他指间滑落,掉到地板上。他仿佛是在透过一根麦秆呼吸。“你妈妈呢?”
开初,因为刚从庞大的情感颠簸中规复过来,加上风俗于对小女儿采纳忽视态度,詹姆斯甚么都没瞥见。还不算太晚,他警告本身,然后他凝睇着天花板――在落日的映照下,它洁净敞亮得如同一张白纸。仿佛甚么都没有。
“你回家了。”玛丽琳说。他们都明白,这是一个问句。
玛丽琳睡醒来到楼下的时候,天刚开端黑,她看到丈夫抱着小女儿伸直在灯下,神采安静和顺。
他会不断地说下去,莉迪亚则把脸埋在他头发里,咯咯地笑。女儿温热温和的气味喷在他的头皮上和耳朵前面,他在客堂里乱转,在家具前面和走廊里假装寻觅。“我能听到她的声音,”他说,“我能看到她的脚。”他捏捏她的脚踝,紧紧握住,“她在哪儿?莉迪亚在哪儿?她能去哪儿呢?”他扭头向后看,莉迪亚就尖叫着往中间一闪,他假装没有看到她垂在他肩膀上的头发。“她在那!她在那!”他越转越快,莉迪亚越抓越紧,最后,他躺到地毯上,她笑着从他背上滚下来。这个游戏她永久玩不腻,找到了再“消逝”,“消逝”了再找。偶然,她直接踩着他的手,爬上他的背,大咧咧地“消逝”在他面前。是甚么让某些东西变得贵重?失而复得。他一向在假装落空她。他坐在地毯上,欣然若失。
“我回家了。”詹姆斯说。汉娜轻手重脚地爬起来,向门口蹭去。她能感遭到房间里有一种沉寂的氛围――她不肯定这是甚么,但她不想突破如此完美和灵敏的均衡。风俗于被忽视的她挪到母切身边,做好了悄悄溜出去的筹办。这时,玛丽琳悄悄碰了一下她的肩膀,汉娜吃了一惊,脚根“砰”地落到地板上。
这一刻,他们只需求说这一句就够了。
楼下,玛丽琳在走廊里盘桓,一只手放在门把手上。詹姆斯想吞咽口水,却如鲠在喉。他已经学会从背后读懂老婆的情感。从她肩膀倾斜的角度,以及左脚到右脚重心的切换,他已经明白了她的设法。不过,他已经很长时候没有如许当真地看她了,现在,即便是脸对着脸,他看到的也只要她眼角恍惚的皱纹,另有她衬衫上的皱褶,时而呈现,时而伸展。
“没干系,”玛丽琳说,“你爸爸和我需求谈谈。”汉娜的脸欢畅得红了起来――玛丽琳亲亲她的前额,刚幸亏头发分开的处所,她随后说:“我们明天凌晨见。”