脖子上有潮湿的感受，他伸手去擦，发明本身满脸是泪――刚才他一向在无声地抽泣。人群另一边，杰克的蓝眼睛俄然盯住了内斯，看到内斯正用肘弯抹着眼泪。
杰克远远地站在墓园的另一侧，半掩在一棵榆树的暗影里等候他的母亲。内斯绕过人群和植物向他走去，把杰克堵在他的身材和树干之间。汉娜被父母和一大群成年人夹在中间没法转动，只能严峻地望着她的哥哥。
詹姆斯在口袋里掏钥匙。“我先送你妈妈和mm回家，等你沉着下来，能够走归去。”话一说出口他就悔怨了，在明天这个日子，贰内心深处最想做的就是安抚内斯，手按着他的肩膀，紧紧地拥抱他。但是，他已经使出满身的力量支撑着，制止本身因为精力崩溃而轰然倒地，以是得空顾及儿子。詹姆斯回身抓住汉娜的胳膊，起码汉娜是个听话的孩子。
记念的人群开端散去，他们的背影排成一列，向泊车场和大街挪动。内斯的几个同窗――比如迈尔斯・富勒，向他投去怜悯的目光，但大部分人因为内斯的眼泪让他们感觉难堪，决定还是不畴昔和他搭话，纷繁回身拜别。他们也再没有其他机遇和内斯说话。鉴于内斯优良的成绩以及不幸的近况，校长批准他休假三个礼拜，内斯本人也不筹算插手毕业典礼。一些邻居围住了李家人，抱紧他们的胳膊，说着安抚的话。此中几个拍拍汉娜的头，仿佛她是个小婴儿或者小狗。但珍妮特・伍尔夫没有顿时走畴昔，她明天换下了平时的大夫白大褂，穿戴整齐的玄色套装。实在明天来的大多数邻居，詹姆斯和玛丽琳都没有认出来。以是当珍妮特畴昔的时候，玛丽琳感觉对方的手掌沾满灰尘，衣服上满是污垢，就像被脏手拿过的抹布，即便只是被珍妮特碰了碰手肘，她也没法忍耐。
杰克终究抬开端直视内斯的脸，蓝眼睛里闪过一抹错愕。“她奉告你了？”
“你也在上那门课，你不是毕业班的吗？”
他们把车停到坟场的泊车场。本地的“花圃式”坟场颇令米德伍德人高傲――他们把坟场和植物园融会在一起，修建了蜿蜒的小道，在各种植物前面竖起写驰名字和先容的小黄铜牌。内斯记得，初中上天然课的时候，他们来这里写生和田野考查。教员宣布，汇集的叶子种类最多的人，能够分外获得十个学分。那天，这里也有一个葬礼，牧师宣读悼词的时候，汤米・里德蹑手蹑脚地穿过一排排折叠椅，来到典礼现场中心的那棵檫树下，从一条低垂的树枝上摘了一片树叶。雷克斯福德教员没有看到他是如何摘到这片叶子的，以是，他表扬了汤米，因为他是全班独一找到檫树叶的人。在回家的巴士上，全班都在偷笑，喝彩汤米的胜利。而现在，当他们鱼贯走向远处那排折叠椅的时候，内斯很想回到畴昔揍汤米・里德一顿。
“是吗？”他向来没有如许抓过别人，但他感觉如许做有硬汉气势，就像电影里的侦察，“你晓得吧，差人想和你谈谈。”这时，人们开端朝这边看过来――詹姆斯和玛丽琳听到儿子的喊叫，正在找他。但内斯不在乎，他上前一步，几近顶上了杰克的鼻子。“听着，阿谁礼拜一，我晓得她和你在一块儿。”
“杰克，”伍尔夫大夫厉声说，“如何了？”
“我说过了，”杰克不耐烦地说，“我是重修，我挂科了。”
“嗨，”杰克眼睛盯着空中说，“内斯，你好吗？”
牧师长得像福特总统，眉毛平直，牙齿洁白，表面光鲜，健壮可靠。李家人平时不上教堂做礼拜，但殡仪馆仍然保举了牧师主持葬礼，詹姆斯没有多问就同意了。现在，他正襟端坐，肩胛骨靠着椅背，想要聚精会神地听悼词。牧师朗读了《圣经・诗篇》第二十三章，但颠末端改编，并不是原句：“我必不至贫乏”改成了“我具有统统所需”；“我固然行过死荫的深谷”变成“即使我走过暗中的深谷”。听着像偷工减料，贫乏尊敬，利用这类悼词，比如用胶合板的棺材安葬他的女儿。不过，他转念一想：“在如许一个小处所，你还能等候甚么呢？”玛丽琳坐在詹姆斯右边，棺材上的百合花的味道飘来，像一团暖和潮湿的雾气钻进她的鼻孔，让她差点呕吐。平生第一次，她光荣本身担当了母亲的风俗――随身照顾手绢，如许她就能用手绢捂住鼻子，当作过滤器，等取下来的时候，它必定会变成脏兮兮的粉红色，如同老旧的红砖。汉娜坐在中间玩手指，她很想把手偷偷放到母亲的膝盖上，但是不敢。她也不敢看棺材，只好提示本身，莉迪亚不在内里，做个深呼吸，在内里的只是她的身材――但是，既然如许，莉迪亚到底去了那里？每小我都很温馨，她想，天上回旋的鸟儿必定把他们当作了一群雕塑。