《天工开物 附录 <天工开物>的传播》译文[第1页/共2页]

1830年，法国闻名汉学传授儒莲（1797―1873）初次把《《天工开物.附录.丹青》章关于银朱的部分译成法文，题为《论中国的银朱》。译自中文并摘自名为《天工开物》的技术百科全书，颁发于《新亚洲报》第5卷中。

而法文、德文、俄文、意大利文等的摘译本尚未统计入内。《天工开物》一书在一些处所长期间脱销不滞，这在当代科技著作中并不是常常看到的。

1869年，儒莲和法国化学家商毕昂把《天工开物》有关产业各章的法文摘译，集合支出在《中华帝国产业之今昔》一书中，在巴黎出版。

公元1694年，日本闻名本草学家见原益轩（1630―1714）在《花谱》和公元1704年景书的《菜谱》二书的参考书目中列举了《天工开物》，这是日本提到《天工开物》的最早笔墨记录。

据不完整统计，停止1989年止，《天工开物》一书在全天下发行了16个版本，印刷了38次之多。此中，海内（包含大陆和台湾）发行11版，印刷17次；日本发行了4版，印刷20次；西欧发行1版，印刷1次。这些外洋的版本包含两个汉籍和刻本，两个日文全译本，以及两个英文本。

公元1742年，翰林院掌院学士张廷玉（1672―1755）任总裁的大型官修农书《授时通考》，在第20、23、26等卷中，都援引了《天工开物》中《乃粒》《粹精》等章。

公元1840年，闻名学者吴其浚在《滇南矿厂图略》关于采矿冶金方面的论述中，参考了《天工开物》。公元1848年，吴其浚的《植物名实图考》谷类等部分有很多处所援引了《天工开物》的《乃粒》章。

公元1952年，日本京都大学人理科学研讨所中国科技史研讨班的学者们将《天工开物》全文译成当代日本语，并加译注、校注及标点，至今脱销。

英国闻名生物学家达尔文（1809―1882）在读了儒莲翻译的《天工开物》中论桑蚕部分的译本后，把它称之为“权威著作。”达尔文在他的《植物和植物在野生下的变异》（1868）卷一谈到养蚕时写道：“关于中国当代养蚕的环境，见于儒莲的权威著作。”他把中国当代养蚕技术办法作为论证野生挑选和野生变异的例证之一。

1964年，德国粹者蒂路，把《天工开物》前4章《乃粒》《乃服》《彰施》及《粹精》译成德文并加了注释，题目是：《宋应星著前四章》。

公元1877年，岑毓英（1829―1889）撰修的《云南通志》的食货矿政部分也详细援引了《《天工开物.附录.五金》章关于铜、银等金属冶炼技术的论述。

19世纪30年代，有人把它摘译成了法文以后，分歧文版的摘译本便在欧洲风行开来，对欧洲的社会出产和科学研讨都产生过很多首要的影响。如1837年时，法国汉学家儒莲把《授时通考》的“蚕桑篇”，《《天工开物.附录.乃服》的蚕桑部分译成了法文，并以《蚕桑辑要》的书名刊载出去，顿时就颤动了全部欧洲，当年就译成了意大利文和德文，别离在都灵、斯图加特和杜宾根出版，第二年又转译成了英文和俄文。当时欧洲的蚕桑技术已有了必然生长，但因防治疾病的经历不敷等而引发了生丝之大量减产。《天工开物》和《授时通考》则为之供应了一整套关于养蚕、防治蚕病的完整经历，对欧洲蚕业产生了很大的影响。闻名生物学家达尔文亦浏览了儒莲的译著，并称之为权威性著作。他还把中国养蚕技术中的有关内容作为野生挑选、生物退化的一个首要例证。