《天工开物 上篇 乃服》译文[第1页/共18页]

【译文】

【注释】

②北虏：北方的少数民族。

①径食：直接喂食。

凡丝穿综度经，必用四人列坐。过筘之人手执筘耙先插，以待丝至。丝过筘，则两指执定，足五七十筘，则绦结之。稳定之妙，动静全在交竹①。即接断，就丝一扯即长数寸。打结以后，依复原度，此丝本质自具之妙也。

①前款：前面的章节。

【原文】

凡蚕卵中受病，已详前款①。出后湿热积存，防忌在人。初眠腾②时，用漆盒者不成盖掩逼出气水。凡蚕将病，则脑上放光，通身黄色，头渐大而尾渐小；并及眠之时，游走不眠，食叶又未几者，皆病作也。急择而去之，勿使败群。凡蚕强美者必眠叶面，压鄙人者或力弱或性懒，作茧亦薄。其作茧不知收法，妄吐丝成阔窝者，乃蠢蚕，非懒蚕也。

【注释】

【注释】

褐毡

蚕上山簇上结茧三天以后，便能够拿下蚕箔停止取茧。蚕茧壳内里的浮丝名叫“丝匡”（茧衣），湖州的老年妇女用很便宜的代价买了归去（每斤约一百文钱），用铜钱坠子做纺锤，打线，织成湖绸。剥掉浮丝今后的蚕茧，必须摊在大盘里，放在架子上，筹办缫丝或者造丝绵。如果用橱柜、箱子装盖起来，就会因湿气郁结疏解不良而形成断丝。

【注释】

天孙机杼⑦，传巧人间。从本质而见花，因绣濯而得锦。乃杼柚⑧遍天下，而得见花机之巧者，能几人哉？“治乱”、“经纶”字义⑨，学者童而习之，而毕生不见其形象，难道缺憾也！先列饲蚕之法，以知丝源之所自。盖人物相丽，贵贱有章，天实为之⑩矣。

【注释】

①结花本：遵循花腔设想的运转于织机的底本。

②包头丝：前人以丝巾包头发，此中即称包头，用以织包头之丝即称“包头丝”。

③沉檀：沉香、檀香。

【原文】

筹办织丝的时候，起首要停止调丝。调丝要在屋檐下光芒敞亮的室内停止。将木架平放在地上，木架上直立起四根竹竿，这就叫做“络笃”。丝套在四根竹上，在络笃中间的靠近立柱上八尺高的处所，用铁钉牢固一根斜向的小竹竿，上面装一个半月形的挂钩，将丝吊挂在钩子上，手里拿着大关车扭转绕丝，以备牵经和卷纬时用。小竹竿的一头垂下一个小石块为活头。当连接断丝时，一拉小绳，小钩就落下来了。

凡工匠结花本①者，心计最精美。画师先画多么花色于纸上，结本者以丝线随画量度，算计分寸杪忽②而结成之。张悬花楼之上，即织者不知成何花色，穿综带经，随其尺寸度数提起衢脚，梭过以后竟然花现。盖绫绢以浮轻而现花，纱罗以纠纬而现花。绫绢一梭一提，纱罗来梭提，往梭不提。天孙机杼，人巧备矣。

②穿：穿筘。

凡丝既籰①以后，以就经纬。经质用少而纬质用多。每丝十两，经四纬六，此大略也。凡供纬籰，以水沃湿丝，摇车转铤②而纺于竹管之上（竹用小箭竹）。

【评析】

调丝

凡桑叶无土不生。嘉、湖用枝条垂压，本年视桑树傍生条，用竹钩挂卧，逐步近空中，至冬月则抛土压之，来春每节生根，则剪开他栽。其树精华皆聚叶上，不复活葚与着花矣。欲叶便剪摘，则树至七八尺即斩截当顶，叶则婆娑可扳伐，不必乘梯缘木①也。其他用子种者，立夏桑葚紫熟时取来，用黄泥水搓洗，并水浇于空中，本秋即长尺余。来春移栽，倘灌粪勤奋，亦易长茂。但间有生葚与着花者，则叶最薄少耳。又有花桑，叶薄不堪用者，其树接②过，亦生厚叶也。

③踏起经隔二抛纬：每踏起两根经线，过一根纬线。