《天工开物 上篇 乃服》译文[第1页/共18页]

①既籰（yuè）：用绕丝棒绕完丝。

茧绪既成，即每盆加火半斤，吐出丝来随即枯燥，以是耐久不坏也。其茧室不宜楼板粉饰，下欲火而上欲风凉也，凡火顶上者，不觉得种，取种宁用火偏者。其箔上山用麦稻稿斩齐，顺手纠捩成山，顿插箔上。做山之人最宜手健。箔竹稀少，用短稿略铺洒，防蚕跌坠地下与火中也。

凡丝议织时，最早用调①。透光檐端宇下以木架铺地，植竹四根于上，名曰络笃。丝匡竹上，其傍倚柱高八尺处，钉具斜安小竹偃月挂钩，悬搭丝于钩内，手中执籰旋缠，以俟牵经织纬之用。小竹坠石为活头②，接断之时，扳之即下。

用左捻、右捻的丝线，一梭一梭地交互织成的，叫做绉纱；单起单落地织成的叫做罗地；双起双落地织成的叫绢地；五枚同时织成的叫绫地。花织物分平纹地与绫纹地两种布局，绫纹地亮光，而平纹地较暗。先染丝而后织的，叫做织锦（北方叫做屯锦的，也是先染色的）。如果在丝织机上织两梭平纹，一梭起绞综，构成横路的，叫做秋罗。这个织法也是近代才呈现的。江苏省南部和浙江省的秋罗以及福建省、广东省的熟纱，都是大官们用来做夏服的；屯绢则是不敷资格穿斑斓的处所官、小官所用的。

蚕既惊骇香味，又惊骇臭味。如果烧骨头或掏厕所的臭味顺风吹来，打仗到蚕，常常会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新奇的肥肉之类的气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭或香炉里燃沉香、檀香，这些气味打仗到蚕时也会把蚕熏死。懒妇的便桶动摇时披收回的臭气，也会毁伤蚕。如果是刮风，蚕则怕西南风，西南风太猛时，有满筐的蚕都冻僵的。每当臭气袭来时，要从速烧起残桑叶，用烟来抵挡它。

②一手：一人之手。

【注释】

【注释】

【译文】

浆丝用的糊要用揉面筋沉下的小粉为质料。织纱、罗的丝必必要浆过，织绫和绸的丝则能够浆也能够不浆。有些丝染过色后落空了本来的特性，就要用牛胶水来浆，这类纱叫“清胶纱”。浆丝的糊料要放在梳筘上，来回推移梳筘使丝浆透，放干。如果气候阴沉，丝很快就无能，阴天时就要借助风力把丝吹干。

【原文】

【注释】

凡苎皮剥取后，喜日燥干，见水即烂。破析时则以水浸之，然只耐二十刻，久而不析则亦烂。苎质本淡黄，漂工化成至红色（先取稻灰、石灰水煮过，入长流水再漂，再晒，以成至白）。纺苎纱能者用脚车，一女工并敌三工，惟破析时穷日之力只得三五铢重。织苎机具与织棉者同。凡布衣缝线、革履串绳，其质必用苎纠合。

【注释】

【注释】

裘

【注释】

蚕在卵期受的病害，已经在前面谈过了。蚕孵化出来后要制止湿热、堆压，这关头在于养蚕人的事情状况。在蚕初眠腾筐时，用漆盒装的，就不要盖上盖，以便于水分蒸发。当蚕将要病发的时候，脑部透明发亮，满身发黄，头部垂垂变大而尾部渐突变小。别的，有些蚕在该就寝的时候仍然游走不眠，吃的桑叶又未几，这都是病态的表示。应当当即遴选出去抛弃，以免感染蚕群。安康而光彩夸姣的蚕必然会在叶面上就寝，压在桑叶上面的蚕，不是体弱，就是不安康的，所结的蚕茧也薄。那种结茧、吐丝都不按法则形状摆列而是胡乱吐丝结成疏松丝窝的，是不普通的蚕而不是懒于活动的蚕。

①去浮：撤除浮丝。

宋先生说：报酬万物之灵长，五官和满身肢体都长得很齐备。高贵的帝王穿戴堂皇都丽的龙袍而统治天下，贫苦的百姓穿戴粗制的短衫和毛布，夏季用来御寒，夏天借以讳饰身材，是以而与禽兽相辨别。是以，人们所穿戴的衣服的质料是天然界所供应的。此中属于植物的有棉、麻、葛，属于禽兽虫豸的有裘皮、毛、丝、绵。二者各占一半，因而衣服充沛了。