《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共18页]

织纱、罗的叠助木比织绫、绢的要轻十多斤才算好。素罗不消起斑纹。别的，要在软纱、绫、绢上织出波浪纹和梅花等小斑纹，只须比织素罗多加两片综框，由一小我踏织便能够了。而不消一小我闲坐在提花机的花楼上，也不消设置衢盘与衢脚。花机的形制分为两段，前一段水安然设，自花楼朝向织工的一段，向下倾斜一尺多，如许叠助木的力量就会大些。如果织包头纱一类的金饰织物，就要重新安设不倾斜的花机。在人坐的处所装上两个脚架，这是因为那种织包头纱的丝很细，要制止叠助木的冲力过大。

蚕既惊骇香味，又惊骇臭味。如果烧骨头或掏厕所的臭味顺风吹来，打仗到蚕，常常会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新奇的肥肉之类的气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭或香炉里燃沉香、檀香，这些气味打仗到蚕时也会把蚕熏死。懒妇的便桶动摇时披收回的臭气，也会毁伤蚕。如果是刮风，蚕则怕西南风，西南风太猛时，有满筐的蚕都冻僵的。每当臭气袭来时，要从速烧起残桑叶，用烟来抵挡它。

凡蚕卵中受病，已详前款①。出后湿热积存，防忌在人。初眠腾②时，用漆盒者不成盖掩逼出气水。凡蚕将病，则脑上放光，通身黄色，头渐大而尾渐小；并及眠之时，游走不眠，食叶又未几者，皆病作也。急择而去之，勿使败群。凡蚕强美者必眠叶面，压鄙人者或力弱或性懒，作茧亦薄。其作茧不知收法，妄吐丝成阔窝者，乃蠢蚕，非懒蚕也。

花机式

凡双茧并缫丝锅底零余，并出种茧壳，皆绪断乱不成为丝，用以取绵。用稻灰水煮过（不宜石灰），倾入净水盆内。手大指去甲净尽，指头顶开四个，四四数足，用拳顶开又四四十六拳数，然后上小竹弓①。此《庄子》所谓“洴澼絖”②也。

凡葛蔓生，质善于苎数尺。破析至细者，成布贵重。又有苘麻一种，成布甚粗，最粗者以充丧服。即苎布有极粗者，漆家以盛布灰③，大内以充火把。又有蕉纱，乃闽中取芭蕉皮析缉为之，轻微之甚，值贱而质枵④，不成为衣也。

①倭缎：日本织缎。

④懒妇便器：怠惰妇人所用的便溺器具，必甚肮脏。

【原文】

②老足：发育成熟的蚕。

【译文】

【译文】

①置坐下：放在坐位下。

对于缫丝，第一步就是要制作缫车。缫车的尺寸、部件及其组合构造都列在前面的附图上。缫丝时起首要将锅内的水烧得滚蛋，把蚕茧放进锅中，生丝的粗细取决于投入锅中的蚕茧的多少。一小我劳累一整天，只能获得三十两丝。如果是织造头巾等用的包头丝，就只能获得二十两，这是因为那种丝缕比较细。织绫罗用的丝，一主要投出来二十个蚕茧；织造头巾等用的包头丝，只需投出来十几个蚕茧。当煮蚕茧的水滚沸的时候，用竹签拨动水面，丝头天然就会呈现。将丝头提在手中，穿过竹针眼，先绕过星丁头（用竹棍做成，如香筒的形状），然后挂在送丝竿上，再连接到大关车上。碰到断丝的时候，只要找到丝绪头搭上去，不必绕结本来的丝。如果想要丝在大关车上摆列均匀而不会堆积在一起，关头要靠送丝竿和脚踏摇柄相互共同好。四川出产的缫车布局稍有分歧，缫丝的体例，是把支架横架在锅上，两人面劈面站在锅旁寻觅丝绪头，一次牵引上四五缕丝上车，但这类体例毕竟不如湖州制作的缫车完美。

①他国：此国为郡国之国，他国即其他州府。

凡衣衾挟纩御寒，百有当中断一人用茧绵，余皆枲著①。古缊袍今俗名胖袄。棉花既弹化，相衣衾格局②而入装之。新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无，取出弹化而重装之，其暖仍旧。