《天工开物 上篇 乃服》译文[第3页/共18页]

①分头：分株。

【注释】

腐败节过后三天，蚕卵不必依托衣被的粉饰来保暖便能够天然地生出了。蚕室的位置最好是面向东南边，蚕室四周墙壁上通风的裂缝要用纸糊好，室内房顶上如果没有天花板的就要装上天花板。碰到气候酷寒温度低的时候，蚕室内还要利用炭火来加温。豢养初生的蚕宝宝时，要把桑叶切成细条。切桑叶的砧板要用稻麦秆捆扎成，如许就不会破坏刀口了。摘返来的桑叶要用陶瓮、陶坛子装好，不要被风吹干了水分。

【原文】

②任从：随便，肆意。

本国朝鲜造法不异，惟西洋则未核其质，并不得其机织之妙。凡织布有云花、斜文、象眼等，皆仿花机而生义。然既日布衣，太素⑤足矣。织机十室必有⑥，不必具图。

凡苎麻无土不生。其莳植有撒子、分头①两法（池郡②嗨岁以草粪压头，其根随土而高。广南青麻撒子种田茂甚）。色有青、黄两样。每岁有两刈者，有三刈者，绩为当暑衣裳、帷帐。

别的另有三种柘树的叶子，能够弥补桑叶的不敷。柘树在浙江并不常见，而在四川最多。贫苦人家豢养的蚕在浙江种的桑叶不敷喂时，也让蚕吃柘树叶，一样能够将蚕豢养大。琴弦和弓弦都是采取喂柘叶的蚕所吐之丝做的，所得的蚕茧名叫“棘茧”，传闻这类丝最为坚固。

凡织帛，罗、纱筘以八百齿为率①。绫、绢筘以一千二百齿为率。每筘齿中度颠末糊者，四缕合为二缕，罗、纱经计三千二百缕，绫、绸经计五千、六千缕。古书八十缕为一升②，今绫、绢厚者，古所谓六十升布也。凡织花文必用嘉、湖出口、出水，皆干丝为经，则任从提挈，不忧断接。他省者即勉强提花，草率罢了。

措置蚕所结的茧时，必必要采取嘉兴、湖州那样的体例，才算最好的体例。其他处所都不晓得如何用火烘烤除湿，而是任由蚕随便吐丝、四周结茧，导致蚕茧偶然结在丛秆当中或者箱匣里，就不通风也不透气。是以，用这类蚕丝织成的屯溪、漳州的绢，河南、四川等地的绸，都轻易朽烂。如果用嘉兴、湖州产的蚕丝做衣服，即便放在水里洗上一百多次，丝质还是无缺的。嘉兴、湖州的做法是，削竹篾编成蚕箔，在蚕箔上面用木料搭上一个离地约六尺高的木架子，空中安排炭火（重视在这里不能用会爆炸的炭），前后摆布每隔四五尺就摆放一个火盆。蚕开端上山结茧时，火力略藐小一些，蚕因为喜好和缓而被诱引顿时开端结茧，不再到处爬动。

①率：标准。

穿经

叶料

做棉衣和棉被御寒，采取丝绵的人只要百分之一，其他的都是用的棉絮。当代的棉袍，大抵相称于明天人们凡是所说的胖袄（大棉袄，江西土语）。将棉花弹松今后，按照衣被的式样套出来。新的穿盖起来既轻柔又和缓，用过几年今后，就会变得紧实板结，逐步反面缓了，这时再将棉花取出来弹坚固，重新装制，又会变得像本来一样和缓了。

【原文】

①度数既足，将印架捆卷：所缠绕的丝合适于所用的时候，就用印架把这些丝捆卷起来。

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。

羊皮裘母贱子贵。在腹者名曰胞羔（毛文略具），初生者名曰乳羔（皮上毛似耳环脚），三月者曰跑羔，七月者曰走羔（毛文渐直）。胞羔、乳羔为裘不膻。古者羔裘为大夫之服，今西北缙绅亦贵重之。其老迈羊皮硝熟为裘，裘质痴重，则贱者之服耳，然此皆绵羊所为。若南边短毛革，硝其鞟②如纸薄，止供画灯之用罢了。服羊裘者，腥膻之气习久而俱化，南边不习者不堪也。然寒凉渐杀，亦无所用之。