首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 上篇 乃服》译文
【译文】
【原文】
【注释】
⑧杼柚：都是织机上的梭子，一纬一经。《诗.小雅.大东》：“杼柚其空。”朱熹《诗集传》：杼，持纬者；柚，受经者。
凡棉布御寒，贵贱同之。棉花古书名枲麻①，种遍天下。种有木棉、草棉二者，花有白、紫二色。种者白居十九，紫居十一。凡棉春种秋花，花先绽者每日摘取，取不一时。其花粘子于腹，登赶车而分之。去子取花，悬弓弹化（为挟纩温衾、袄者，就此止功②）。弹后以木板擦生长条以登纺车，引绪纠成纱缕。然后绕籰，牵经就织。凡纺工能者一手握三管纺于铤上（捷则不坚）。
凡双茧并缫丝锅底零余，并出种茧壳，皆绪断乱不成为丝，用以取绵。用稻灰水煮过（不宜石灰），倾入净水盆内。手大指去甲净尽，指头顶开四个，四四数足，用拳顶开又四四十六拳数，然后上小竹弓①。此《庄子》所谓“洴澼絖”②也。
①蚕妙：幼蚕。
【译文】
养忌
织纱、罗的叠助木比织绫、绢的要轻十多斤才算好。素罗不消起斑纹。别的，要在软纱、绫、绢上织出波浪纹和梅花等小斑纹，只须比织素罗多加两片综框，由一小我踏织便能够了。而不消一小我闲坐在提花机的花楼上，也不消设置衢盘与衢脚。花机的形制分为两段，前一段水安然设，自花楼朝向织工的一段，向下倾斜一尺多，如许叠助木的力量就会大些。如果织包头纱一类的金饰织物，就要重新安设不倾斜的花机。在人坐的处所装上两个脚架，这是因为那种织包头纱的丝很细，要制止叠助木的冲力过大。
②腰尻：腰部和臀部。
【原文】
③桄综：辘踏牵动的综，八扇桃棕，此起彼伏，即织成斑纹。
【注释】
③青州、沂水：皆在今山东境内。此处所生野蚕即柞蚕。
【译文】
【译文】
【注释】
【原文】
【注释】
凡上供龙袍，我朝局在苏、杭。其花楼①高一丈五尺，妙手两人扳提花本，织来数寸即换龙形。各房斗合，不出一手②。赭黄亦先染丝，工器原无殊异，但野生慎重与本钱皆数十倍，以尽忠敬之谊。此中节目微细，不成得而详考云。
唯有湖州的丝绵特别洁白、纯洁，是因为造丝绵的人伎俩非常奇妙。往竹弓上套时，必须行动敏捷，带水拉开。如果行动稍慢一点儿，水已流去，丝绵就会板结，不能完整均匀地拉开，色彩看起来也就不纯白了。那些缫丝剩下的，叫做“锅底绵”。把这类丝绵装入衣被里用来御寒，叫做丝绵被，即“挟纩”。制作丝绵的工夫要比缫丝所花的工夫多八倍，每人劳动一整天也只得四两多丝绵。用这类绵坠打成线织成湖绸，代价很高。用这类绵线在花机上织出来的产品叫做“花绵”，代价更贵。
结织花的纹样的工匠，心机最为邃密奇妙。不管画师先将甚么样的图案在纸上画出，结织花的纹样的工匠都能用丝线遵循画样细心量度，切确纤细地算计分寸而编结出织花的纹样来。织花的纹样张挂在花楼上，即便织工不晓得会织出甚么花腔，只要穿综带经，遵循织花的纹样的尺寸、度数，提起纹针，穿越织造，图案就会闪现出来了。绫绢是以崛起的经线来构成花腔的，纱罗是以绞纠纬线来构成花腔的。是以，织绫绢是投一梭提一次衢脚，织纱罗是来梭时提，去梭时不提。天上织女的那种纺织技术，现在人间的巧匠也都能较全面地把握了。