《天工开物 上篇 乃服》译文[第12页/共18页]

又有柘叶三种，以济桑叶之穷。柘叶浙中不经见，川中最多。敝宅用浙种，桑叶穷时，仍啖③柘叶，则物理一也。凡琴弦、弓弦丝，用柘养蚕，名曰棘茧，谓最坚固。凡取叶必用剪，铁剪出嘉郡桐乡者最锋利，他乡未得其利。剪枝之法，再生条次月叶愈茂，取资既多，野生复便。凡再生条叶，仲夏以养晚蚕，则止摘叶而不剪条。二叶摘后，秋来三叶复茂，浙人听其经霜自落，片片扫拾以饲绵羊，大获绒毡之利。

【原文】

【注释】

凡桑叶无土不生。嘉、湖用枝条垂压，本年视桑树傍生条，用竹钩挂卧，逐步近空中，至冬月则抛土压之，来春每节生根，则剪开他栽。其树精华皆聚叶上，不复活葚与着花矣。欲叶便剪摘，则树至七八尺即斩截当顶，叶则婆娑可扳伐，不必乘梯缘木①也。其他用子种者，立夏桑葚紫熟时取来，用黄泥水搓洗，并水浇于空中，本秋即长尺余。来春移栽，倘灌粪勤奋，亦易长茂。但间有生葚与着花者，则叶最薄少耳。又有花桑，叶薄不堪用者，其树接②过，亦生厚叶也。

【译文】

【注释】

【注释】

采摘桑叶，必必要用剪刀，以嘉兴桐乡出的铁剪刀最为锋利，其他处所出产的都比不上桐乡的好。桑树颠末剪枝以后，重生枝条一个月后就会长出很多叶子，枝条也就很富强了，并且还便于采摘。再生枝条的桑叶，农历蒲月份便可用来豢养晚蚕，当时就只采摘桑叶而不再停止剪枝了。第二茬的桑叶在摘取今后，第三茬叶子到春季又长得很富强了，浙江人让它经霜自落，然后将落叶全都清算起来，用来豢养绵羊，剪取更多羊毛，从而能获得更加可观的收益。

凡衣衾挟纩御寒，百有当中断一人用茧绵，余皆枲著①。古缊袍今俗名胖袄。棉花既弹化，相衣衾格局②而入装之。新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无，取出弹化而重装之，其暖仍旧。

③浥郁：受潮，霉湿。

蚕种

①圆正：形状油滑、端方。

【注释】

当蚕吃够了桑叶并日趋成熟的时候，要特别重视抓紧时候捉蚕结茧。蚕卵孵化在上午七点至十一点，以是成熟的蚕结茧也多在这个时候。老熟的蚕胸部透明。捉成熟的蚕时，如果捉的蚕嫩一分、不敷成熟的话，吐丝就会少些；如果捉的蚕过老一分，因为它已吐掉一部分丝，如许茧壳必定会比较薄些。捉蚕的人要长于辩白蚕的成熟程度，如果能够做到一只不错才算妙手。体色黑的蚕，它即便到了老熟时也看不见身材透明的部分，是以最难辨捉。

措置蚕所结的茧时，必必要采取嘉兴、湖州那样的体例，才算最好的体例。其他处所都不晓得如何用火烘烤除湿，而是任由蚕随便吐丝、四周结茧，导致蚕茧偶然结在丛秆当中或者箱匣里，就不通风也不透气。是以，用这类蚕丝织成的屯溪、漳州的绢，河南、四川等地的绸，都轻易朽烂。如果用嘉兴、湖州产的蚕丝做衣服，即便放在水里洗上一百多次，丝质还是无缺的。嘉兴、湖州的做法是，削竹篾编成蚕箔，在蚕箔上面用木料搭上一个离地约六尺高的木架子，空中安排炭火（重视在这里不能用会爆炸的炭），前后摆布每隔四五尺就摆放一个火盆。蚕开端上山结茧时，火力略藐小一些，蚕因为喜好和缓而被诱引顿时开端结茧，不再到处爬动。

【原文】

结织花的纹样的工匠，心机最为邃密奇妙。不管画师先将甚么样的图案在纸上画出，结织花的纹样的工匠都能用丝线遵循画样细心量度，切确纤细地算计分寸而编结出织花的纹样来。织花的纹样张挂在花楼上，即便织工不晓得会织出甚么花腔，只要穿综带经，遵循织花的纹样的尺寸、度数，提起纹针，穿越织造，图案就会闪现出来了。绫绢是以崛起的经线来构成花腔的，纱罗是以绞纠纬线来构成花腔的。是以，织绫绢是投一梭提一次衢脚，织纱罗是来梭时提，去梭时不提。天上织女的那种纺织技术，现在人间的巧匠也都能较全面地把握了。