《天工开物 上篇 乃服》译文[第13页/共18页]

⑤赶：即擀。

③腾筐：养蚕欲洁，为断根蚕筐中的蚕粪及残叶，须将蚕移入另一筐内，称腾筐。

凡取兽皮礼服统名曰裘。贵至貂、狐，贱至羊、麂，值分百等。貂产辽东外徼建州地①及朝鲜国。其鼠好食松子，夷人夜伺树下，屏息悄声而射取之。一貂之皮方不盈尺，积六十余貂仅成一裘。服貂裘者立风雪中，更暖于宇下。眯入目中，拭之即出，以是贵也。色有三种，一白者曰银貂，一纯黑，一黯黄（黑而长毛者，近值一帽套已五十金）。凡狐、貉亦产燕、齐、辽、汴诸道。纯白狐腋裘价与貂相仿，黄褐狐裘值貂五分之一，御寒温体服从次于貂。凡关外狐取毛见底青黑，中国者吹开见红色，以此分好坏。

别的另有三种柘树的叶子，能够弥补桑叶的不敷。柘树在浙江并不常见，而在四川最多。贫苦人家豢养的蚕在浙江种的桑叶不敷喂时，也让蚕吃柘树叶，一样能够将蚕豢养大。琴弦和弓弦都是采取喂柘叶的蚕所吐之丝做的，所得的蚕茧名叫“棘茧”，传闻这类丝最为坚固。

⑤短褐：古时贫民穿的短粗毛衣。

蚕的体色有纯白、虎斑、纯黑、斑纹色几种，吐丝都是一样的。现在的费事人家有效雄性早蚕蛾与雌性晚蚕蛾订交配而培养出良种的，真是很不平常啊！有一种野蚕，它不消野生豢养办理而能本身结茧，多产于山东的青州及沂水一带。当树叶枯黄时天然就会有长出的野蚕蛾。用这类蚕吐的丝织成的衣服，能防雨且耐脏。野蚕蛾钻出茧后就能飞走，不在蚕纸上产卵传种。别的处所也有野蚕，只是未几罢了。

种类

【原文】

当茧衣结成以后，每盆炭火再添上半斤炭，使温度降低。蚕吐出的丝随即枯燥，以是这类丝能耐久不坏。供蚕结茧的屋子不该当用楼板粉饰，因为结茧时上面要用火烘，而上面需求通风。凡是火盆正顶上的蚕茧不能用做蚕种，取种要用离火盆稍远的。蚕箔上的山簇，是用切割整齐的稻秆和麦秸顺手扭结而成的，垂直插放在蚕箔上。做山簇的人最好是技术谙练的。蚕箔编得稀少的，能够在上面略铺一些短稻草秆，以防蚕掉到地下或火盆中。

①交竹：一种东西，可将丝高低分开，不致混乱。

【译文】

凡苎麻无土不生。其莳植有撒子、分头①两法（池郡②嗨岁以草粪压头，其根随土而高。广南青麻撒子种田茂甚）。色有青、黄两样。每岁有两刈者，有三刈者，绩为当暑衣裳、帷帐。

⑤杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒：此似望文生义，对天鹅绒之曲解。

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。

⑤五经：经线每隔四根提起一根，叫五经。

凡棉布御寒，贵贱同之。棉花古书名枲麻①，种遍天下。种有木棉、草棉二者，花有白、紫二色。种者白居十九，紫居十一。凡棉春种秋花，花先绽者每日摘取，取不一时。其花粘子于腹，登赶车而分之。去子取花，悬弓弹化（为挟纩温衾、袄者，就此止功②）。弹后以木板擦生长条以登纺车，引绪纠成纱缕。然后绕籰，牵经就织。凡纺工能者一手握三管纺于铤上（捷则不坚）。

【原文】

上供应天子所利用的龙袍，在本朝（明朝）的织染局设在姑苏和杭州两地。龙袍的纱机，花楼高达一丈五尺，由两个技术高深的织造妙手，手提花腔提花，每织成几寸今后，就变更织成另一段龙形的图案。一件龙袍要由几部织机分段织成，而不是由一小我完成的。所用的丝要先染成赭黄色，所用的织具本来没有甚么特别，但织工须谨慎谨慎，事情沉重，野生和本钱都要多增加几十倍，以此表示对朝廷虔诚恭敬的情意。至于织造过程中的很多细节，就没法详细考查明白了。