《天工开物 上篇 乃服》译文[第14页/共18页]

蚕到大眠今后，便能够直接吃潮湿的桑树叶子了。下雨天摘来的叶子，也能够随便放在地上拿来给它吃；晴和时摘来的叶子，还要用水淋湿后再去喂蚕，如许结出的丝才更有光芒。但在还没有到大眠的时候，雨天摘来的桑叶要用绳索吊挂在通风的屋檐下，常常颤栗绳索，让风吹干。如果是用手掌悄悄拍干的，叶子就不会新奇津润了，将来蚕吐的丝也就没有甚么光芒。豢养蚕的时候，必然要让蚕在就寝前能吃饱吃足，在蚕睡醒以后，即便晚半天喂叶子也不会有甚么影响。雾天里潮湿的桑树叶子对蚕的风险很大，是以一旦瞥见凌晨有雾，就必然不要再去采摘桑叶了。等雾散今后，不管晴雨都能够对桑叶停止剪摘了。带露水的桑叶要等太阳出来把露水晒干后再停止剪摘。

老足

④星丁头：与下文送丝竹、磨木等皆缫车部件，详见图。

丝绕在大关车上今后，便能够做经线和纬线了。经线用的丝少，纬线用的丝多。每十两丝，约莫要用经线四两、纬线六两。绕到大关车上的丝，先用水淋湿渗入今后，才动摇大关车转锭将丝缠绕于竹管之上（竹管是用小箭竹做的）。

③旴（yú）干：晾干。

【注释】

②为挟纩温衾、袄者，就此止功：棉花经赶、弹以后，即成棉絮，可用来做棉被、棉袄，故曰可“就此止功”。

浆丝用的糊要用揉面筋沉下的小粉为质料。织纱、罗的丝必必要浆过，织绫和绸的丝则能够浆也能够不浆。有些丝染过色后落空了本来的特性，就要用牛胶水来浆，这类纱叫“清胶纱”。浆丝的糊料要放在梳筘上，来回推移梳筘使丝浆透，放干。如果气候阴沉，丝很快就无能，阴天时就要借助风力把丝吹干。

布衣

【原文】

⑤杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒：此似望文生义，对天鹅绒之曲解。

凡织帛，罗、纱筘以八百齿为率①。绫、绢筘以一千二百齿为率。每筘齿中度颠末糊者，四缕合为二缕，罗、纱经计三千二百缕，绫、绸经计五千、六千缕。古书八十缕为一升②，今绫、绢厚者，古所谓六十升布也。凡织花文必用嘉、湖出口、出水，皆干丝为经，则任从提挈，不忧断接。他省者即勉强提花，草率罢了。

①倭缎：日本织缎。

做棉衣和棉被御寒，采取丝绵的人只要百分之一，其他的都是用的棉絮。当代的棉袍，大抵相称于明天人们凡是所说的胖袄（大棉袄，江西土语）。将棉花弹松今后，按照衣被的式样套出来。新的穿盖起来既轻柔又和缓，用过几年今后，就会变得紧实板结，逐步反面缓了，这时再将棉花取出来弹坚固，重新装制，又会变得像本来一样和缓了。

葛则是蔓生的，它的纤维比苎麻的要长几尺，撕破的纤维非常细，织成布就很贵重。别的，另有一种苘麻，织成的布很粗，最粗的用来做丧服用。即便是苎麻布也有极粗的，供油漆工包油灰，皇宫里用它来制作火把。另有一种蕉纱，是福建地区人用芭蕉皮破析后纺成的，非常轻巧柔弱，代价寒微而丝缕质地淡薄，不能用来做衣服。

凡倭缎①制起东夷，漳、泉海滨师法为之。丝质来自川蜀，贩子万里贩来，以易胡椒归里。其织法亦自夷国传来。盖质已先染，而斫绵夹藏经面，织过数寸即刮成黑光。北虏②互市者见而悦之。但其帛最易朽污③，冠弁之上瞬息集灰，衣领之间移日破坏。今华夷皆贱之，将来为弃物，织法可不传云。