《天工开物 上篇 乃服》译文[第15页/共18页]

凡供治丝薪，取极燥无烟湿者，则宝色不损。丝美之法有六字：一曰“出口干”，即结茧时用炭火烘。一曰“出水干”，则治丝登车时，用炭火四五两盆盛，去车关五寸许，运转如风转时，转转火意照干，是日出水干也（若晴光又风色，则不消火）。

采摘桑叶，必必要用剪刀，以嘉兴桐乡出的铁剪刀最为锋利，其他处所出产的都比不上桐乡的好。桑树颠末剪枝以后，重生枝条一个月后就会长出很多叶子，枝条也就很富强了，并且还便于采摘。再生枝条的桑叶，农历蒲月份便可用来豢养晚蚕，当时就只采摘桑叶而不再停止剪枝了。第二茬的桑叶在摘取今后，第三茬叶子到春季又长得很富强了，浙江人让它经霜自落，然后将落叶全都清算起来，用来豢养绵羊，剪取更多羊毛，从而能获得更加可观的收益。

②不忌泥涂叶者：桑叶沾泥，则蚕不食，只要此种蚕不忌。

凡帛非论绫、罗，皆别牵边①，两傍各二十余缕。边缕必过糊，用筘推移梳干。凡绫、罗必三十丈、五六十丈一穿，以省穿②接繁苦。每匹应截画墨于边丝之上，即知其丈尺之足。边丝不登的杠，别绕机梁之上。

①率：标准。

择茧

凡帛织就犹是生丝，煮练方熟。练用稻稿灰入水煮。以猪胰脂陈宿一晚，入汤浣之，宝色烨然。或用乌梅者，宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者，练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆夸姣早丝，轻化只二两。练后日干张急，以大蚌壳磨使乖钝，通身故力刮过，以成宝色②。

用左捻、右捻的丝线，一梭一梭地交互织成的，叫做绉纱；单起单落地织成的叫做罗地；双起双落地织成的叫绢地；五枚同时织成的叫绫地。花织物分平纹地与绫纹地两种布局，绫纹地亮光，而平纹地较暗。先染丝而后织的，叫做织锦（北方叫做屯锦的，也是先染色的）。如果在丝织机上织两梭平纹，一梭起绞综，构成横路的，叫做秋罗。这个织法也是近代才呈现的。江苏省南部和浙江省的秋罗以及福建省、广东省的熟纱，都是大官们用来做夏服的；屯绢则是不敷资格穿斑斓的处所官、小官所用的。

【注释】

凡工匠结花本①者，心计最精美。画师先画多么花色于纸上，结本者以丝线随画量度，算计分寸杪忽②而结成之。张悬花楼之上，即织者不知成何花色，穿综带经，随其尺寸度数提起衢脚，梭过以后竟然花现。盖绫绢以浮轻而现花，纱罗以纠纬而现花。绫绢一梭一提，纱罗来梭提，往梭不提。天孙机杼，人巧备矣。

【原文】

①丝车：即缫车。

【原文】

①调：即绕丝。

①足候：成熟的时候。

①胥此出焉：俱由此出。

各地都出产棉布，但棉布织得最好的是松江，浆染得最好的是芜湖。棉布的纱缕纺得紧的，棉布就健壮耐用，纺得松的棉布就不健壮。碾石要选用江北那种性冷质滑的（好的每块能值十多两银子）。碾布时石头不轻易发热，棉布的纱缕就紧，不松弛。芜湖的大布店最重视用这类好碾石。广东是棉布集合的处所，但广东人却偏要用远地出产的碾石，必然是因为试用过后才如许做的。正如人们浆洗旧衣服时也喜好放在性冷的石砧上捶打，事理也是如此。

凡摆布手各用一梭交互织者，曰绉纱。凡单经④曰罗地，双经曰绢地，五经⑤曰绫地。凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。先染丝而后织者曰缎（北土屯绢，亦先染丝）。就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。凡吴、越秋罗，闽、广怀素⑥，皆利缙绅当暑服，屯绢则为外官、卑官逊别斑斓用也。