《天工开物 上篇 乃服》译文[第16页/共18页]

③绵坠打线：即前“取茧”条所云。

对蚕种停止浸浴的只要嘉兴、湖州两个处所。湖州多采取天露浴法和石灰浴法，嘉兴则多采取盐水或卤水浴法。每张蚕纸用从盐仓流出来的卤水约两升掺水倒在一个盆盂内，纸便会浮在水面上（石灰浴仿照此法）。每逢腊月开端浸种，从腊月十二日到该月二十四日，共浸浴十二天，到时候就把蚕纸捞起，用微火将水分烤干。然后谨慎妥当保管在箱、盒里，不让蚕种受半点儿风寒湿气，一向比及腐败节时才取出蚕卵停止孵化。天露浴的时候与前述体例不异。将蚕纸摊开平放在屋顶的竹篾盘上，将蚕纸的四角用小石块压住，任凭它接受霜雪、风雨、雷电吹打，放够十二天后再收起来。用前述不异体例收藏起来比及时候再用。大抵是孱羸的蚕种颠末浴种就会死掉不出，以是不会华侈桑叶，并且如许措置后蚕吐丝也多。而对于一年中孵化、豢养两次的“晚蚕”则不需求浴种。

②腾：清理蚕的分泌，除沙。

凡棉布御寒，贵贱同之。棉花古书名枲麻①，种遍天下。种有木棉、草棉二者，花有白、紫二色。种者白居十九，紫居十一。凡棉春种秋花，花先绽者每日摘取，取不一时。其花粘子于腹，登赶车而分之。去子取花，悬弓弹化（为挟纩温衾、袄者，就此止功②）。弹后以木板擦生长条以登纺车，引绪纠成纱缕。然后绕籰，牵经就织。凡纺工能者一手握三管纺于铤上（捷则不坚）。

⑧杼柚：都是织机上的梭子，一纬一经。《诗.小雅.大东》：“杼柚其空。”朱熹《诗集传》：杼，持纬者；柚，受经者。

【注释】

【注释】

【注释】

③漆家以盛布灰：漆匠用以蘸灰，磨拭漆器使光。

【译文】

结花本

①本质：丝的原赋性子。

【原文】

【注释】

【原文】

①不及：影响不到。

枲著

【注释】

蚕由蛹变成蚕蛾，需求颠末约十天的时候才气破茧而出，雌蛾和雄蛾数量大抵相称。雌蛾伏着不活动，雄蛾振动两翅飞扑，碰到雌蛾就要交配，交配半天乃至一天赋脱身。分开以后，雄蛾因体内精力干枯而死，雌蛾立即就开端产卵。用纸或布来承接蚕卵，各地的风俗有所分歧（嘉兴和湖州利用桑皮做的厚纸，第二年仍然能够再利用）。一只雌蛾可产卵二百多粒，所产下的蚕卵天然地粘在纸上，一粒一粒均匀放开，天然无一堆积。养蚕的人把蚕卵保藏起来，筹办第二年用。

【译文】

【译文】

【译文】

【注释】

【注释】

④懒妇便器：怠惰妇人所用的便溺器具，必甚肮脏。

【译文】

蚕浴

②北虏：北方的少数民族。

①调：即绕丝。

②鞟（kuò）：皮革去毛以后称鞟。

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石③取江北性冷质腻者（每块佳者值十余金）。石不发热，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声④，其义亦犹是也。

麂皮去毛，硝熟为袄裤御风便体，袜靴更佳。此物广南蕃殖外，中土则积会聚楚中，望华山为市皮之所。麂皮且御蝎患，北人制衣而外，割条以缘衾边，则蝎自远去。豺狼至文，将军用以彰身；犬豕至贱，夫子用以适足③。西戎尚獭皮，觉得毳衣领饰。襄黄④之人穷山越国射取而远货，得廉价焉。殊方异物如金丝猿，上用为帽套；扯里狲御服觉得袍，皆非中华物也。兽皮衣人，此其大略，方物则不成殚述。飞禽当中有取鹰腹、雁胁毳毛，杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒⑤者，将焉用之？