《天工开物 上篇 乃服》译文[第7页/共18页]

凡工匠结花本①者，心计最精美。画师先画多么花色于纸上，结本者以丝线随画量度，算计分寸杪忽②而结成之。张悬花楼之上，即织者不知成何花色，穿综带经，随其尺寸度数提起衢脚，梭过以后竟然花现。盖绫绢以浮轻而现花，纱罗以纠纬而现花。绫绢一梭一提，纱罗来梭提，往梭不提。天孙机杼，人巧备矣。

别的一种羊叫做“矞羊”（西部民族的称呼），唐朝末期才从西域地区传入。这类羊外毛不是很长，内毛很金饰，用来织绒毛布。陕西人把它叫做山羊，以此辨别于绵羊。这类羊先从西域地区传到甘肃临洮，现在以兰州为最多，以是金饰的毛布都出自甘肃兰州，是以别名兰绒。少数民族把它叫做孤古绒，这是相沿它起先的名字。山羊的细毛绒也能够分为两种：一种叫做绒，是用梳子从羊身上梳下来的，打成线织成绒毛布，有褐子或把子等称呼；另一种叫做拔绒，是细毛中比较邃密的，用两个手指甲逐条从羊身上拔下，打成线织成绒毛布。如许织成的毛布，摸起来像丝织品那样光滑柔嫩。每人打线辛苦一天也只能获得一钱重的毛料，要花半年才够织成一匹织品的质料。如果是用掐绒打成线，一天能比拔绒多好几倍。打绒线的时候，用铅锤坠着线端，用手宛转揉搓而成。

①分头：分株。

①交竹：一种东西，可将丝高低分开，不致混乱。

①枲著：麻布衣，这里指棉袄。

①建州地：明建州地在今东北吉林、辽宁境，时已为女真族占据。

种类

②腾：清理蚕的分泌，除沙。

②筘（kòu）：织筘为织机之部件，呈梳状，将经线穿入梳齿，使其按必然宽度摆列，以节制织品的宽度，故又称定幅筘。

凡蚕食叶足候①，只争时候。自卵出茧，多在辰巳二时，故老足②结茧亦多辰巳二时。老足者，喉下两胸透明，捉时嫩一分则丝少。过老一分，又吐去丝，茧壳必薄。捉者眼法高，一只不差方妙。玄色蚕不见身中透光，最难捉。

凡蚕形亦有纯白、虎斑、纯黑、斑纹数种，吐丝则同。今敝宅有将早雄配晚雌者，幻出嘉种，一异也。野蚕自为茧，出青州、沂水③等地，树老即自生。其丝为衣，能御雨及垢污。其蛾出即能飞，不传种纸上。他处亦有，但希少耳。

【译文】

筹办织丝的时候，起首要停止调丝。调丝要在屋檐下光芒敞亮的室内停止。将木架平放在地上，木架上直立起四根竹竿，这就叫做“络笃”。丝套在四根竹上，在络笃中间的靠近立柱上八尺高的处所，用铁钉牢固一根斜向的小竹竿，上面装一个半月形的挂钩，将丝吊挂在钩子上，手里拿着大关车扭转绕丝，以备牵经和卷纬时用。小竹竿的一头垂下一个小石块为活头。当连接断丝时，一拉小绳，小钩就落下来了。

⑩贵贱有章，天实为之：人有贵贱，是天经地义，即以所穿衣服的品级而言，老天就生有丝、麻，觉得辨别。这类说法当然是不铛铛的。

【注释】

【原文】

腰机式

织纱、罗的叠助木比织绫、绢的要轻十多斤才算好。素罗不消起斑纹。别的，要在软纱、绫、绢上织出波浪纹和梅花等小斑纹，只须比织素罗多加两片综框，由一小我踏织便能够了。而不消一小我闲坐在提花机的花楼上，也不消设置衢盘与衢脚。花机的形制分为两段，前一段水安然设，自花楼朝向织工的一段，向下倾斜一尺多，如许叠助木的力量就会大些。如果织包头纱一类的金饰织物，就要重新安设不倾斜的花机。在人坐的处所装上两个脚架，这是因为那种织包头纱的丝很细，要制止叠助木的冲力过大。