《天工开物 上篇 乃服》译文[第8页/共18页]

【原文】

穿经

凡罗，中空巷子以通风凉，其动静全在软综①当中。衮头②两扇打综，一软一硬。凡五梭三梭（最厚者七梭）以后，踏起软综，天然纠转诸经，空路不粘。若平过不空路而仍稀者曰纱，动静亦在两扇衮头之上。直至织花绫绸，则去此两扇，而用桄综③八扇。

凡取兽皮礼服统名曰裘。贵至貂、狐，贱至羊、麂，值分百等。貂产辽东外徼建州地①及朝鲜国。其鼠好食松子，夷人夜伺树下，屏息悄声而射取之。一貂之皮方不盈尺，积六十余貂仅成一裘。服貂裘者立风雪中，更暖于宇下。眯入目中，拭之即出，以是贵也。色有三种，一白者曰银貂，一纯黑，一黯黄（黑而长毛者，近值一帽套已五十金）。凡狐、貉亦产燕、齐、辽、汴诸道。纯白狐腋裘价与貂相仿，黄褐狐裘值貂五分之一，御寒温体服从次于貂。凡关外狐取毛见底青黑，中国者吹开见红色，以此分好坏。

②宿脂：安排时候太长而变质的猪油。

蚕在二眠之前，腾筐的体例都是用尖圆的小竹筷子把蚕夹畴昔。二眠今后就用不着竹筷子，能够直接用手捡了。腾筐次数的多少关头在于人是不是真的勤奋。如果人懒得腾筐，堆积的残叶和蚕粪太多了，就会变得湿热，偶然常常会把蚕给压死。蚕老是先吐丝而后一齐就寝。在这个时候腾筐，需求把琐细的残叶都拣洁净了，如果另有粘着丝的残叶留下来的话，蚕觉醒以后，哪怕只吃一口残叶也会抱病胀死。三眠过后，如果气候非常酷热，就应当从速搬到宽广风凉的房间里，但也忌受风。大眠以后，要喂食十二次桑叶今后再腾筐，腾筐次数太多，蚕吐的丝就会变得粗糙。

物害

凡葛蔓生，质善于苎数尺。破析至细者，成布贵重。又有苘麻一种，成布甚粗，最粗者以充丧服。即苎布有极粗者，漆家以盛布灰③，大内以充火把。又有蕉纱，乃闽中取芭蕉皮析缉为之，轻微之甚，值贱而质枵④，不成为衣也。

②接：嫁接。

【原文】

②任从：随便，肆意。

③坚泽：健壮，有光芒。

【译文】

②《庄子》所谓“洴澼絖（pínɡ pì kuànɡ）”：按《庄子.清闲游》：“宋人有善为不龟手药者，世世以洴澼絖为事。”此“洴澼絖”乃指在水中漂洗绵絮。

丝织品织成今后还是生丝，要颠末煮练以后，才气成为熟丝。煮练的时候，用稻秆灰加水一起煮，并用猪胰脂浸泡一晚，再放进水中洗濯，如许丝色就能很素净。如果是用乌梅水煮的，丝色就会差些。用早蚕的蚕丝为经线，晚蚕的蚕丝为纬线，煮过今后，每十两会减轻三两。如果经纬线都是用上等的早蚕丝，那么十两只减轻二两。煮过以后要用热水洗掉碱性并当即绷紧晾干。然后用磨光滑的大蚌壳，用力将丝织品全面地刮过，使它现出光芒来。

双茧和缫丝后残留在锅底的碎丝断茧，以及种茧出蛾后的茧壳，丝绪都已断乱，不能再用来缫丝，只能用来造丝绵。将这些造丝绵的茧子用稻灰水煮过（不宜用石灰）以后，倒在净水盆内。将两个大姆指的指甲剪洁净，用指头顶开四个蚕茧，套在左手并拢的四个指头上作为一组，持续套入四个蚕茧后，取下，为一个小抖。做完四组，再用两手拳头把它们一组一组地顶开，拉宽到必然范围，连拉四个小抖共十六个茧，然后套在小竹弓上，这就是庄子所说的“洴澼絖”。

凡蚕纸用竹木四条为方架，高悬通风避日梁枋之上，其下忌桐油、烟煤火气。冬月忌雪映，一映即空。遇大雪下时，即忙收贮，明日雪过，仍然吊挂，直待腊月浴藏。