《天工开物 上篇 乃服》译文[第9页/共18页]

羊皮衣服，老羊皮代价卑贱而羔皮衣代价贵重。孕育在胎中而未生出来的羊羔叫“胞羔”（皮上略有一些毛纹），方才出世的叫做“乳羔”（皮上的毛卷得像耳环的钩脚一样），三个月大的叫做“跑羔”，七个月大的叫做“走羔”（毛纹逐步变直了）。用胞羔、乳羔做皮衣没有羊膻气。古时候，羔皮衣只要士大夫们才气穿，而当今西北的处所官吏也能讲究地穿羔皮衣了。老羊皮颠末芒硝鞣制以后，做成的皮衣很粗笨，是贫民们穿的，但是这些都是绵羊皮做的。如果是南边的短毛羊皮，颠末芒硝鞣制以后皮板就变得像纸一样薄，只能用来做画灯了。穿羊皮袄的人，对于羊皮的腥膻气味，穿久了就风俗了，南边不风俗穿的人就受不了；但是，往南气候逐步变暖，皮衣也没甚么用处了。

②老足：发育成熟的蚕。

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石③取江北性冷质腻者（每块佳者值十余金）。石不发热，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声④，其义亦犹是也。

【原文】

【原文】

③分两：即分量，此指火力程度。

别的一种羊叫做“矞羊”（西部民族的称呼），唐朝末期才从西域地区传入。这类羊外毛不是很长，内毛很金饰，用来织绒毛布。陕西人把它叫做山羊，以此辨别于绵羊。这类羊先从西域地区传到甘肃临洮，现在以兰州为最多，以是金饰的毛布都出自甘肃兰州，是以别名兰绒。少数民族把它叫做孤古绒，这是相沿它起先的名字。山羊的细毛绒也能够分为两种：一种叫做绒，是用梳子从羊身上梳下来的，打成线织成绒毛布，有褐子或把子等称呼；另一种叫做拔绒，是细毛中比较邃密的，用两个手指甲逐条从羊身上拔下，打成线织成绒毛布。如许织成的毛布，摸起来像丝织品那样光滑柔嫩。每人打线辛苦一天也只能获得一钱重的毛料，要花半年才够织成一匹织品的质料。如果是用掐绒打成线，一天能比拔绒多好几倍。打绒线的时候，用铅锤坠着线端，用手宛转揉搓而成。

凡上供龙袍，我朝局在苏、杭。其花楼①高一丈五尺，妙手两人扳提花本，织来数寸即换龙形。各房斗合，不出一手②。赭黄亦先染丝，工器原无殊异，但野生慎重与本钱皆数十倍，以尽忠敬之谊。此中节目微细，不成得而详考云。

④懒妇便器：怠惰妇人所用的便溺器具，必甚肮脏。

【译文】

【译文】

【译文】

①丝车：即缫车。

一种矞羊（番语），唐末始自西域传来，外毛不甚蓑长，内毳金饰，取织绒褐，秦人名曰山羊，以别于绵羊。此种先自西域传入临洮，今兰州独盛，故褐之细者皆出兰州。一曰兰绒，番语谓之孤古绒，从其初号也。山羊毳绒亦分两等，一曰绒，用梳栉抬下，打线织帛，曰褐子、把子诸名色。一曰拔绒，乃毳毛邃密者，以两指甲逐茎抒下，打线织绒褐。此褐织成，揩面如丝帛光滑。每人穷日之力打线只得一钱重，费半载工夫方成匹帛之料。若绒打线，日多拔绒数倍。凡打褐绒线，冶铅为锤，坠于绪端，两手宛转搓成。

【原文】

凡丝议织时，最早用调①。透光檐端宇下以木架铺地，植竹四根于上，名曰络笃。丝匡竹上，其傍倚柱高八尺处，钉具斜安小竹偃月挂钩，悬搭丝于钩内，手中执籰旋缠，以俟牵经织纬之用。小竹坠石为活头②，接断之时，扳之即下。