“哦。”我说，从阿塞夫手里接过阿谁盒子，放低视野。如果我能独安闲房间里，陪着我的书，阔别这些人就好了。
他脸无赤色。我承诺要念给他听的那本故事书在他脚下，册页被轻风吹得劈啪响。我朝他扔了个石榴，打中他的胸膛，爆裂出红色的果肉。哈桑又惊又痛，放声大哭。
他点点头：“真的。那年我十八岁。她的名字叫荷麦拉。她是哈扎拉人，我家邻居仆人的女儿。她像仙女一样都雅，淡棕色的头发，褐色的大眼睛……她老是如许笑……我偶然还能听到她的笑声。”他晃晃酒杯，“我们常常在我父亲的苹果园里幽会，老是在夜阑人静的时候。我们在树下谈天，我拉着她的手……我让你不美意义了吗，阿米尔？”
我任由泪水决堤，跪在地上，身材前后摇摆。“我该拿你如何办，哈桑？我该拿你如何办？”但比及泪痕风干，我脚步沉重地走回家，我找到了答案。
阿塞夫把目光移向我。“瓦里和卡莫也来了，他们如何也不会错过你的生日。”他皮笑肉不笑地说。我冷静点头。
“真的吗？”我说，想到拉辛汗也结婚，不由微浅笑着。我一向当他是爸爸寡言的厚交，我的写作导师，我的朋友，当他是阿谁每次到外洋观光总不忘给我买点小礼品的人。但是丈夫？父亲？
“你的礼品啊，”他不耐烦地说，“敬爱的阿塞夫给你送礼品呢。”
“还玩足球吗，敬爱的阿塞夫？”爸爸说，他一向但愿我跟阿塞夫交朋友。
我跟爸爸站在院子里的酒吧前面，这当头有人说：“生日欢愉，阿米尔。”是阿塞夫，另有他的父母。阿塞夫的父亲马赫穆德是矮个子，又矮又瘦，皮肤乌黑，脸部狭小。他的妈妈谭雅是个小妇人，神经兮兮，脸带浅笑，不断眨眼。现在阿塞夫就站在他们两个之间，咧嘴笑着，居高临下，双手搂着他们的肩膀。他带着他们走过来，仿佛拎着他们过来一样，仿佛他才是父亲，他们是孩子。我感到一阵眩晕。爸爸对他们的到临表示感激。
“如果我拿这个打你，你会如何做啊？”我说，石榴在手里抛上抛下。
“起来！打我！”我说。哈桑站起来了，但他只是站在那儿，暴露茫然失措的神采，比如一个男人，刚才还在海滩镇静地漫步，现在却被浪花卷到大洋中间。
“有一点点。”我说。
“我敢打赌，现在你如果情愿，也能踢。”阿塞夫说，他一脸天真地眨眨眼，拍爸爸的马屁。
“你会如何做呢？”我反复。
我不晓得本身击中他多少次。我所晓得的是，当我终究停下来，筋疲力尽，气喘吁吁，哈桑浑身血红，仿佛被一队兵士射击过那样。我双足跪倒，疲累不堪，低头沮丧。
我倚着邻居的墙壁，滑坐在地上，只是在黑暗中坐一会儿，膝盖抵着胸膛，抬眼望着星星，等着夜晚结束。
在一次长久的闪光中，我看到永久不会健忘的景象：哈桑端着银盘，奉侍阿塞夫和瓦里喝酒。那阵光芒消逝了，又是一声嘶嘶，一声爆裂，接着是一道橙色的火光：阿塞夫奸笑着，用一根指节敲打着哈桑的胸膛。
“那对你有害的，”他说，又喝了一口。“不管如何，我们有着如许的胡想。我们会有一个昌大的、梦幻般的婚礼，从坎大哈和喀布尔请亲朋老友来插手。我会给我们盖一座大屋子，红色的，露台铺着瓷砖，窗户很大。我们会在花圃里种果树，另有各种百般的花儿，有一个草坪，我们的孩子在上面玩耍。礼拜五，在清真寺做过祷告以后，每小我会到我们家里吃午餐，我们在花圃用膳，在樱桃树下，从井里打水喝。然后我们喝着茶，吃着糖果，看着我们的孩子跟亲戚的小孩玩……”