“真的吗？”我说，想到拉辛汗也结婚，不由微浅笑着。我一向当他是爸爸寡言的厚交，我的写作导师，我的朋友，当他是阿谁每次到外洋观光总不忘给我买点小礼品的人。但是丈夫？父亲？
我们仓猝赶回家，发明统统的来宾都站在院子里，望着天空。每次爆裂和吼怒升空的声音，都会引来孩子们大声尖叫。每次火焰嘶嘶作响，爆裂开来，变成花束，都会引发人们喝彩，拍掌称好。每隔几秒钟，后院就会被俄然发作的火光点亮，有红的、绿的、黄的。
我想从各个方面来讲，或者起码从评价宴会的标准来讲，我的生日盛宴称得上极其胜利。我向来没有见到屋子里有那么多人。来宾或是手拿酒杯，在门廊谈天，或是在台阶上抽烟，或是倚着门口。他们找到空位就坐下，厨房的柜台上，门廊内里，乃至楼梯上面都坐满了人。院子里，蓝色的、红色的、绿色的灯胆在树上闪闪发光，人们在堆积鄙人面，四周扑灭的火油灯照亮他们的脸庞。爸爸把舞台设在俯览花圃的阳台上，但扬声器充满全部院子。艾哈迈德・查希尔弹动手风琴，唱着歌，人们在舞台上面跳舞。
“很抱愧，敬爱的阿塞夫。”爸爸说，耸耸肩。他替我报歉！那刺痛了我。
“那对你有害的，”他说，又喝了一口。“不管如何，我们有着如许的胡想。我们会有一个昌大的、梦幻般的婚礼，从坎大哈和喀布尔请亲朋老友来插手。我会给我们盖一座大屋子，红色的，露台铺着瓷砖，窗户很大。我们会在花圃里种果树，另有各种百般的花儿，有一个草坪，我们的孩子在上面玩耍。礼拜五，在清真寺做过祷告以后，每小我会到我们家里吃午餐，我们在花圃用膳，在樱桃树下，从井里打水喝。然后我们喝着茶，吃着糖果，看着我们的孩子跟亲戚的小孩玩……”
哈桑的笑容枯萎了。他看起来比我记得的要大，不，不是大，是老。如何会如许呢？皱纹爬上他那张饱经风吹日晒的脸，爬过他的眼角，他的唇边。或许那些皱纹，恰是我亲手拿刀刻出来的。
“喂？”爸爸说。
我扯开阿塞夫的礼品内里那层包装纸，借着月光打量书的封面。那是一本希特勒自传。我将它扔在杂草中。
“如何不收下，阿米尔？”爸爸说。
他朝我举举杯，喝了一口。他点起一根卷烟，没有过滤嘴的巴基斯坦卷烟，他和爸爸老是抽这类。“我有没有奉告过你我差点就结婚了？”
我不晓得本身击中他多少次。我所晓得的是，当我终究停下来，筋疲力尽，气喘吁吁，哈桑浑身血红，仿佛被一队兵士射击过那样。我双足跪倒，疲累不堪，低头沮丧。
我们坐在墓园低矮的围墙上，在石榴树的树影之下。再过一两个月，成片的焦黄野草会铺满山坡，但那年春季雨水绵绵，比往年持续得久，到了初夏也还不断地下着，杂草仍然是绿色的，星星点点的野花散落其间。在我们上面，瓦兹尔・阿克巴・汗区的屋子平顶白墙，被阳光照得闪闪发亮；院子里的晾衣线挂满衣物，在微风的吹拂中如胡蝶般翩翩起舞。
我们爬上山，稍作扳谈。他问起黉舍的事情，问起我在学甚么，我谈起那些教员，特别是阿谁峻厉的数学教员，他奖惩那些多话的门生，将铁棍放在他们的指缝间，然后用力捏他们的手指。哈桑吓了一跳，说但愿我永久不消被奖惩。我说我到目前为止都很荣幸，不过我晓得那和运气没甚么干系。我也在讲堂上发言，但我的爸爸很有钱，大家熟谙他，以是我免受铁棍的科罚。
“如果我拿这个打你，你会如何做啊？”我说，石榴在手里抛上抛下。