爸爸也朝他眨眼：“我看你老爸已经把他环球闻名的拍马屁技术传给你了。”他用手肘碰碰阿塞夫的父亲，差点把阿谁小家伙撞倒。马赫穆德的笑声就像谭雅的浅笑那样虚假。俄然之间，我在想，或许从某种程度上说，他们惊骇本身的儿子。我试图装出一个笑容，但我所能做到的，只是勉强让嘴角往上翘了翘――看到爸爸和阿塞夫这么投机，我的胃翻动着。
“你的礼品啊，”他不耐烦地说，“敬爱的阿塞夫给你送礼品呢。”
我们从树上摘了十来个石榴。我翻开带来那本故事书，翻到第一页，然后又把书放下。我站起家来，捡起一个熟透了的跌落在空中的石榴。
“嗯？”
我浅笑：“感谢。”
阿塞夫把目光移向我。“瓦里和卡莫也来了，他们如何也不会错过你的生日。”他皮笑肉不笑地说。我冷静点头。
我又扔出一个石榴，此次打在他的肩膀上，果汁染上他的脸。“还手！”我大喊，“还手，你这个该死的家伙！”我但愿他反击。我但愿他满足我的欲望，好好奖惩我，如许我早晨就能睡着了。或许到时事情就会回到我们之前阿谁模样。但哈桑纹丝不动，任由我一次又一次扔他。“你是个懦夫！”我说，“你甚么都不是，只是个该死的懦夫！”
“听起来很风趣。”爸爸说，双眼放光。“你感觉呢，阿米尔？”
我们坐在墓园低矮的围墙上，在石榴树的树影之下。再过一两个月，成片的焦黄野草会铺满山坡，但那年春季雨水绵绵，比往年持续得久，到了初夏也还不断地下着，杂草仍然是绿色的，星星点点的野花散落其间。在我们上面，瓦兹尔・阿克巴・汗区的屋子平顶白墙，被阳光照得闪闪发亮；院子里的晾衣线挂满衣物，在微风的吹拂中如胡蝶般翩翩起舞。
我不晓得本身击中他多少次。我所晓得的是，当我终究停下来，筋疲力尽，气喘吁吁，哈桑浑身血红，仿佛被一队兵士射击过那样。我双足跪倒，疲累不堪，低头沮丧。
“不，没干系。”阿塞夫说，“不过大门随时为你开放，敬爱的阿米尔。不管如何，我传闻你喜好看书，以是我给你带了一本，我最喜好的。”他将一份包扎好的礼品递给我，“生日欢愉。”
“我们筹算明天在我家玩排球，”阿塞夫说，“或许你能够来一起玩，如果你情愿，也能够带上哈桑。”
我不得不一一跟来宾打号召――爸爸这么要求，他可不但愿翌日有人乱嚼舌头，说他养了个不懂规矩的儿子。我亲了几百个脸颊，和统统的陌生人拥抱，感激他们的礼品。我的脸因为生硬的浅笑而发痛。
他喝了一大口烈酒，咳嗽。“可惜你看不到我把这件事奉告我爸爸时他脸上的神采。我妈妈完整昏迷了，我的姐妹用冷水鞭挞她的脸，她们对着她扇风，仿佛我用刀子割了她的喉咙。要不是我爸爸及时禁止，我哥哥雅拉尔真的会去抓来他的猎枪。”拉辛汗说，带着痛苦的笑声，“我跟荷麦拉对抗着全部天下。并且我奉告你，敬爱的阿米尔，到了最后，老是这个天下赢得胜利。就这么回事。”
“厥后如何呢？”
我们仓猝赶回家，发明统统的来宾都站在院子里，望着天空。每次爆裂和吼怒升空的声音，都会引来孩子们大声尖叫。每次火焰嘶嘶作响，爆裂开来，变成花束，都会引发人们喝彩，拍掌称好。每隔几秒钟，后院就会被俄然发作的火光点亮，有红的、绿的、黄的。