“别担忧，”索拉雅不耐烦地说，将纸巾丢在盘子里，“我不会伤害他那宝贝的庄严。”
但我以为，我不在乎别人的畴昔，很大一部分启事，是因为我本身也有畴昔。我全都晓得，但懊悔莫及。
我亲亲她的脸颊，驶离路边。我边开车边深思本身何故与众分歧。或许那是因为我在男人堆中长大，在我生长的时候，身边没有女人，从未切身材味到阿富汗社会偶然对待女人的两重标准。或许那是因为爸爸，他是非同平常的阿富汗父亲，遵循本身法则糊口的自在人士，他老是先看社会标准是否入情入理，才决定顺从还是回绝。
“胡说八道！”
“是的，”别的一个说，“并且还纯粹呢，品德杰出，没有谈过男朋友。”
爸爸身后不久，索拉雅和我搬进弗里蒙特一套一居室的屋子，离将军和雅米拉阿姨的寓所只要几条街。索拉雅的双亲给我们买了棕色的沙发，另有一套日本产的三笠瓷器【Mikasa，日本出产的初级瓷器品牌】，作为燕徙之礼。将军还分外送我一份礼品，极新的IBM打字机。他用法尔西语写了一张字条，塞在箱子内里：
“让我们永久别提这个了，好吗？”
敬爱的阿米尔：
“我没跟你说，”索拉雅说，眼里泛着泪花，“那天夜里，我爸爸取出一把枪。他奉告……那人……说枪膛里有两颗枪弹，如果我不回家，他就一枪打死他，然后他杀。我尖叫着，用各种百般的话骂我爸爸，跟他说他没法将我锁上一辈子，奉告他我但愿他去死。”她又哭起来，泪水沾满嘴唇。“我真的对他那么说，说我但愿他去死。”
隔了六个礼拜，有个叫马丁・格林瓦特的家伙从纽约给我打电话，承诺当我的出版代表。我只奉告了索拉雅：“仅独一了代理机构，并不料味着我的书能够出版。如果马丁把小说卖掉，我们到时再庆贺不迟。”
并且，从索拉雅口中，我得知了在弗吉尼亚产生的事情的细节。
“好的。”
“多么敬爱的新娘啊，”她们中一个说，“看看她，那么斑斓，就像玉轮普通。”
我和索拉雅结婚以后，花草和强尼・卡森不再那么受宠了。我成了雅米拉阿姨糊口中的新欢。跟将军防人之心甚强的交际手腕――我持续喊他“将军大人”，他乃至都没改正我――分歧，雅米拉阿姨毫不粉饰她有多么喜好我。起首，她细数身上病痛的时候，我老是用心聆听，而将军对此充耳不闻。索拉雅奉告我，自从她母亲中风以后，每次心悸都是心脏病，每一处枢纽疼痛都是风湿枢纽炎发作，每一次眼跳都是中风。我记得第一次，雅米拉阿姨给我看她脖子上的肿块。“明天我会逃课，带你去看大夫。”我说。将军笑着说：“那么，你干脆退学不去上课算了，我的孩子，你阿姨的病历就像鲁米的著作，厚厚好几册呢。”
那天早晨，我们做了丰厚的晚餐，请来索拉雅的父母，以示庆贺。雅米拉阿姨做了瓤饭团――米饭包着肉丸――和杏仁布丁。将军眼里泛着泪花，说他为我感到高傲。塔赫里将军和他老婆分开以后，我拿出一瓶回家路上买的高贵干红葡萄酒，索拉雅和我举杯相庆。将军不附和女人喝酒，他在的时候索拉雅滴酒不沾。
“出人头地，”索拉雅不屑地说，“起码我不喜好他，当人们跟俄国佬干仗，他只是坐在那儿，干等灰尘落地，他便能够趁机而入，去要回他阿谁一点也不崇高的官职。教书或许贫寒，但那是我想做的！那是我所爱好的，趁便说一下，它比领布施金好得太多了。”
“她们的儿子早晨到酒吧厮混，寻欢作乐，搞大女朋友的肚子，未婚生子，没有人会说半句闲话。哦，他们只是找乐子的男人罢了。我不过犯了一次错，而俄然之间，统统人都开端议论明净和庄严，我一辈子将不得不背负这个罪名，抬不开端来。”