“别再打了。”
“精确无误。”
“你晓得吗，隔了几年，我在疆场撞见阿谁军官——真主的行动真是诙谐。我在梅曼那[1]Meymanah，阿富汗西北部省分法里亚布（Faryab）首府。[1]四周的战壕找到他，胸口插着一块弹片，流血不止。他还是穿戴那双靴子。我问记不记得我，他说不记得了。我把刚才奉告你的跟他说了，我向来不会健忘人们的脸。我开枪射他的睾丸。自那今后，我就有了任务。”
“把它放下，哈扎拉人。”阿塞夫气急废弛，“把它放下，不然我会措置你，比拟之下，我刚才对他做的，不过是和顺地拧拧耳朵罢了。”
“如果他走出去，你们放他走！”阿塞夫大呼。那两个卫兵吓得连连点头。他们转成分开，有个去拉索拉博。
他不必担忧。我永久不会健忘达乌德汗颠覆国王那天。成年以后，每当我听达到乌德汗的名字，就能想起哈桑举起弹弓，对准阿塞夫的脸，哈桑说人们会叫他独眼龙阿塞夫，而不是吃耳朵的阿塞夫。我记得本身对哈桑的勇气钦羡不已。阿塞夫退开，发誓说他会给我们经验。他已经在哈桑身上实现了誓词。现在轮到我了。
阿塞夫眉头一锁：“比如为你的群众、你的风俗、你的说话高傲。阿富汗就像一座到处扔着渣滓的斑斓大厦，得有人把渣滓清走。”
“出去！滚出去！”他大声尖叫。
我拉起索拉博的手。他很小，皮肤枯燥，长着茧。他手指挪动，跟我扣在一起。我又瞥见宝丽莱照片上的索拉博了，看到他的手臂抱着哈桑的大腿、头靠在他父亲臀部上的那种神情，看到他们两个浅笑着。我们穿过房间，铃铛叮当叮当响。
“你想要甚么？”
索拉博松开弓杯，弹弓收回嘶嘶的声音。接着阿塞夫惨叫起来，用手掩着半晌之前还是左眼地点的处所。血排泄他的指缝。血，另有其他东西，像喱水一样的红色的东西。那叫玻璃状液，我清楚地想起来。我在某个处所读到过，玻璃状液。
我冷静无语。
“当然，”阿塞夫在身后说，“我没有说这是免费的。”
“我会带他到一个更好的处所去。”
“在西方，人们有别的一个说法，”我说，“他们管这个叫种族洗濯。”
“你必须本身博得他。”
阿塞夫在地毯上打滚，翻来覆去，不竭惨叫，双手仍掩着血淋淋的眼眶。
我不晓得本身何时开端发笑，但我笑了。笑起来很痛，下巴、肋骨、喉咙十足剧痛难忍。但我不断笑着。我笑得越痛快，他就越努力地踢我、打我、抓我。
“奉告我为甚么。”
“我真奇特，”阿塞夫说，“我真的很奇特，为何你那么老远来？阿米尔，为甚么你那么老远来，就为了一个哈扎拉人？你为甚么来这儿？你来这里的真正启事是甚么？”
年纪较大的卫兵不安地说：“但是老爷……”
“甚么事如许好笑？”阿塞夫不竭吼怒，一拳拳击出。他的口水溅上我的眼睛。索拉博尖叫。
“真的吗？”阿塞夫神采一亮，“种族洗濯。我喜好它。我喜好它的发音。”
我们都看着。
“比如说？”
“放下。”
“把它放下！”
“那就是你在马扎挨门挨户所做的？清走渣滓？”
“那么很好。”阿塞夫嘲笑着说。他按着索拉博的背，将他推向桌子右边。索拉博的屁股碰到桌子，将其撞翻，葡萄掉了一地。他劈面颠仆在葡萄上，上衣被葡萄汁染成紫色。穿戴一圈铜球的桌脚现在指向天花板。