在威伯出世后的最后数天里,他被答应住在厨房火炉旁的盒子里。可厥后,阿拉贝尔太太开端抱怨说,他该搬到柴棚那儿的大一点的屋子里去住。是以在两周大的时候,他被挪到了户外。已经快到苹果树着花的时候了,气候正在变暖。阿拉贝尔先生在苹果树下为威伯特别圈了一座小院子,在内里给他搭了一个铺满稻草的大屋子,屋子底下还留出一个小门,如果他欢畅,他能够随时从中收支。
阿拉贝尔太太把一罐乳酪放到桌上。“别嚷,芬!”她说。“你爸做的对。那头猪非论如何都会死的。”
“把它放到她的椅子上!”阿拉贝尔太太说。阿拉贝尔先生把纸板盒放到芬的位子上。然后他到洗手池洗了手,用池边滚筒上的毛巾把手擦干。
“我也能有一头小猪吗,爸?”埃弗里问。
“去洗脸用饭,埃弗里!”他的妈妈说。“半小时内校车就要来了。”
半小时后,阿拉贝尔先生胳膊下夹着一个纸板盒回了家。芬正在楼上换她的活动鞋。厨房的桌子上摆好了早餐,房间里都是咖啡、薰肉的香味,湿湿的灰泥味儿,另有从炉子里荡出来的柴火烟味儿。
路上响起了校车的喇叭声。
“芬,”他和顺的说,“你该学会自我节制。”