山谷里玫瑰花长得丰茂，
小女孩搂着他的脖子。他眨着眼睛。不，他甚么东西也没有瞥见。
第二个故事一个小男孩和一个小女孩
当她厥后拿着画册跟着走出去的时候，他说这本书只配给吃奶的小孩子看。当祖母在讲故事的时候，他老是插.出来一个“但是……”，当他一有机遇的时候，就偷偷地跟在她的前面，戴着一副老花镜，学着她的模样发言：他学得很奇妙，弄得大师都对他笑起来。不久他就学会了仿照街上行人的说话和走路。凡是人们身上的古怪和丑恶的东西，加伊都会仿照。大师都说：“这个孩子，他的脑筋必然很特别！”但是这满是因为他眼睛里藏着一块玻璃碎片，内心也藏着一块玻璃碎片的原因。他乃至于还耻笑起小小的格尔达来――这位经心全意爱他的格尔达。
加伊和格尔达坐着看绘有鸟儿和植物的画册。这时阿谁大教堂塔上的钟恰好敲了五下。因而加伊说：
“只要你让她出去，”男孩子说，“我就要请她坐在暖和的炉子上，那么她就会熔化成水了。”
第二天下了一场寒霜……接着就是解冻……春季到来了。太阳晖映着，绿芽冒出来，燕子筑起巢，窗子开了，小孩子们又高高地坐在楼顶水笕上的小花圃里。
请重视！现在我们要开端讲了。当我们听到这故事的末端的时候，我们就会晓得比现在还要多的事情，因为他是一个很坏的小鬼。他是一个最坏的家伙，因为他是妖怪。有一天他非常欢畅，因为他制造出了一面镜子。这镜子有一个特性：那就是，统统好的和美的东西，在内里一照，就缩作一团，变成乌有；但是，一些没有代价和丑恶的东西都会显得凸起，并且看起来比本相还要糟。最斑斓的风景在这镜子里就会像煮烂了的菠菜；最好的人不是现出令人仇恨的模样，就是头朝下，脚朝上，没有身躯，面孔变形，认不出来。如果你有一个斑点，你不消思疑，它能够扩大到盖满你的鼻子和嘴。
在一个多数会里，屋子和住民是那么多，空间是那么少，人们连一个小花圃都没有。成果大多数的人只好满足于花盆里种的几朵花了。这儿住着两个贫苦的孩子，他们有一个比花盆略为大一点的花圃。他们并不是兄妹，不过相互非常敬爱，就仿佛兄妹一样。他们大家的父母住在面劈面的两个阁楼里。两家的屋顶差未几要碰到一起；两个屋檐上面有一个水笕；每间屋子都开着一个小窗。人们只要超出水笕便能够从这个窗子钻到阿谁窗子里去。
“啊！有件东西刺着我的心！有件东西落进我的眼睛里去了！”
这两个小家伙手挽动手，吻着玫瑰花，望着上帝的灿烂的太阳，对它发言，仿佛圣婴耶稣就在那儿似的。这是多么阴沉的夏天啊！在内里，在那些玫瑰花丛之间，统统是多么斑斓啊――这些玫瑰花仿佛永久开不尽似的！
“是的，它们有一个！”祖母说，“凡是蜜蜂最麋集的处所，她就会飞来的。她是最大的一个蜜蜂。她向来不在这天下上安温馨静地活着；她一会儿就飞到稠密的蜂群中去了。她常常在冬夜飞过都会的街道，朝窗子内里望。窗子上结着奇奇特怪的冰块，仿佛开着花朵似的。”
这类消遣到夏季就完了。窗子上常常结满了冰。但是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃上，溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔前面有一个斑斓的、暖和的眸子在偷望。这就是阿谁小男孩和阿谁小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格尔达。
不过老祖母把他的头发理了一下，又讲些别的故事。